Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Touch the Sky исполнителя (группы) Ollane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Touch the Sky (оригинал Ollane feat. MiyaGi)

Коснуться неба (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Куплет 1: Ollane]
[Куплет 1: Ollane]
Let's don't talk about my soul
Давай не будем говорить о моей душе!
I just really want to walk away
Я просто очень хочу уйти прочь!
My happiness is stolen
Моё счастье украдено.
Can anybody show me way
Кто-нибудь может показать мне дорогу
To place where I belong?
К тому месту, где я буду своим?
Only false I've never heard the truth
Кругом одна ложь, я никогда слышал правды!
And deep inside I know that I'm not an empty book, yeah
И в глубине души я понимаю, что я – не пустая книга, да!
Every time I got my future, I'm gonna feel so low
Каждый раз, когда передо мной открывается будущее, я чувствую себя очень плохо!
Every time I cut the rainbow, I deserve just fog
Каждый раз, когда я рассекаю радугу, я оказываюсь достоин лишь тумана! 1
Every time when we're together, we just take off our clothes
Каждый раз, когда мы оказываемся вместе, мы сразу раздеваемся!
Every night I tried to forget it, but I can't no more
Каждую ночь я пытался забыть об этом, но я больше не могу!


[Припев: Ollane]
[Припев: Ollane]
I feel like I
У меня такое чувство, будто я
Just touched the sky
Только что коснулся неба!
Nothing behind
Позади ничего нет!
Give me some time
Дай мне немного времени!


[Куплет 2: MiyaGi]
[Куплет 2: MiyaGi]
Толи до небес нам, себя береги,
– // –
Силы накопили, вроде бы, но скисли.
– // –
Там нависло зло, и причудливая дума-негодяйка путала мысли.
– // –
Том накатали за любовь актрисы,
– // –
Мне говорят, стерегут под бит cей
– // –
Свои досуги, но с*ки обманывают, ущипни меня быстро!
– // –
Энное время несёт меня вдаль,
– // –
Моя подруга забыла печаль,
– // –
И на кон с перепугу мы ставили всё и про**ывали этот злой календарь.
– // –
Ковырял судьбу, рисковал,
– // –
Попивал, да покуривал и меры не знал,
– // –
Убивая себя яблоками раздора, я дарил этот кач головам.
– // –


[Переход: MiyaGi]
[Переход: MiyaGi]
Надейся вновь ты на Бога, но и сам тут ты не плошай,
– // –
А иначе боком обернётся тебе дорога,
– // –
Кому-то мало, кому-то много.
– // –
Сердобольные недотроги меня ласкали, да без упрёков,
– // –
И безупречными мне казались зубы добер, я глуп и добр!
– // –


[Припев: Ollane]
[Припев: Ollane]
I feel like I
У меня такое чувство, будто я
Just touched the sky
Только что коснулся неба!
Nothing behind
Позади ничего нет!
Give me some time
Дай мне немного времени!
I feel like I
У меня такое чувство, будто я
Just touched the sky
Только что коснулся неба!
Nothing behind
Позади ничего нет!
Give me some time
Дай мне немного времени!


[Завершение: MiyaGi]
[Завершение: MiyaGi]
Надейся вновь ты на Бога, но и сам тут ты не плошай,
– // –
А иначе боком обернётся тебе дорога,
– // –
Кому-то мало, кому-то много.
– // –
Сердобольные недотроги меня ласкали, да без упрёков,
– // –
И безупречными мне казались зубы добер, я глуп и добр!
– // –





1 – Альтернативный перевод: "Каждый раз, когда я рассекаю призрачную надежду, я оказываюсь достоин лишь замешательства".
Х
Качество перевода подтверждено