Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Like This исполнителя (группы) Olivia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Like This (оригинал Olivia feat. Tank)

Такая любовь (перевод Алекс)

[Olivia:]
[Olivia:]
You were my downfall, too hot to come down
Ты был моим падением, ты был слишком крут, чтобы снизойти.
I couldn't see passed the clouds but baby, look at me now
Я была слепа, тучи застили мне глаза. Но, малыш, посмотри на меня сейчас:
Yeah, I'm crumbling, acting like I got two feet on the ground
Да, я погибаю с таким видом, будто чую твердую почву под ногами,
My knees don't have it, don't look at me now
Но у меня в коленях дрожь, 1 поэтому не смотри на меня сейчас.


You don't have to go, never had a love like this
Ты не должен уходить, у меня никогда не было такой любви.
And you don't have to leave, I never had someone take over me
Ты не должен бросать меня, меня еще никто никогда так не пленял.


[Tank:]
[Tank:]
So forget the high, the flashing lights
Забудь о блаженстве, о вспышках камер.
It's just all or nothing when you live in the lights
Когда ты живешь у всех на виду, на карту ставится всё,
So all that I give caught up in the lightning
Поэтому, попав в кадр, я выкладываюсь по-максимуму.
Said you need me, she needs me more than you
Ты говорила, что я нужен тебе, но ей я нужен больше, чем тебе.
Figure it out now, I'm so confused
Теперь пойми моё замешательство...
I'm sorry, I'm caught up in love like this
Прости, но я с головой погружён в эту любовь...


[Olivia:]
[Olivia:]
I don't even know you, why is this happening
Я толком не знаю тебя. Почему так происходит?
Why is everything oh so different?
Почему у нас всё не как у людей?
You were my king, though, baby, I was your queen
Ты был моим королем, а я была твоей королевой.
Would've give up everything just to have you here with me
Я бы всё отдала, лишь бы только ты был рядом со мной.


You don't have to go, never had a love like this
Ты не должен уходить, у меня никогда не было такой любви.
Baby, you don't have to leave, never had a love like this
Ты не должен бросать меня, меня еще никто никогда так не пленял.


[Tank:]
[Tank:]
So forget the high, the flashing lights
Забудь о блаженстве, о вспышках камер.
It's just all or nothing when you live in the lights
Когда ты живешь у всех на виду, на карту ставится всё,
So all that I give caught up in the lightning
Поэтому, попав в кадр, я выкладываюсь по-максимуму.
Said you need me, she needs me more than you
Ты говорила, что я нужен тебе, но ей я нужен больше, чем тебе.
Figure it out now, I'm so confused
Теперь пойми моё замешательство...
I'm sorry, I'm caught up in love like this
Прости, но я с головой погружён в эту любовь...


Caught up in love like this
Я с головой погружён в эту любовь,
Sorry
Прости меня.
Caught up in love like this
Я с головой погружён в эту любовь,
Sorry
Прости меня,
Sorry, so sorry
Прости, прости,
Baby, sorry, so sorry
Крошка, прости, прости,
Baby
Крошка...





1 — дословно: но в моих коленях её (силы, уверенности) нет
Х
Качество перевода подтверждено