Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love My Lawyer исполнителя (группы) Ofelia K

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love My Lawyer (оригинал Ofelia K)

Я без ума от своего адвоката (перевод slavik4289 из Уфы)

Black suit
Чёрный костюм.
Mourning
Печаль.
Wakes up
Просыпается.
Window
Окно.
His face
Его лицо
Got it covered
Прикрыто.
Bouquet
Букет.


I want your pheromones
Я хочу, чтобы твои феромоны
Messing with my head
Вскружили мне голову
One more time
Ещё раз.
Feeling self destructive
В порыве саморазрушения
I want to find someone
Мне хочется найти кого-нибудь,
Who wants to fight
Кто хочет подраться,
Nervous bloody nose
У кого от волнения кровь носом.
Smiling for a Polaroid again
Я вновь улыбаюсь в Полароид,
Let me be your witness
Позволь мне стать свидетелем по твоему делу.
Everybody's looking for a way out
Все ищут способ выбраться на свободу,
I want in
А я хочу в твою клетку.


I wanna lose control, I wanna lose control
Я хочу потерять контроль, хочу потерять контроль над собой,
I wanna lose control, I wanna lose control
Я хочу потерять контроль, хочу потерять контроль над собой.


I love my lawyer
Я без ума от своего адвоката,
My angel in a black suit
От моего ангела в чёрном костюме.
Looks like he's mourning
Он кажется печальным
Every time he wakes up
Каждое утро, когда просыпается.
If you were my age or
Если бы ты только был моего возраста,
Close to my age
Или хотя бы примерно моего,
Anywhere near my age
Хоть чуть-чуть,
I would marry you
Я бы вышла за тебя замуж,
You hoo-hoo-hoo-hoo
За тебя, у-ху-ху.


I want you in the shadows
Хочу быть с тобой в тени,
Want you in the
Хочу тебя даже
Blinding light of day
При ослепляющем свете дня.
Nothing fucking matters
Мне на всё глубоко плевать.
Tell me, do you ever feel the same way?
Скажи мне, ты чувствуешь то же самое?
Yeah...
А?


I wanna lose control, I wanna lose control
Я хочу потерять контроль, хочу потерять контроль над собой,
I wanna lose control, I wanna lose control
Я хочу потерять контроль, хочу потерять контроль над собой.


I love my lawyer
Я без ума от своего адвоката,
My angel in a black suit
От моего ангела в чёрном костюме,
Looks like he's mourning
Он кажется печальным
Every time he wakes up
Каждое утро, когда просыпается.
If you were my age or
Если бы ты только был моего возраста,
Close to my age
Или хотя бы примерно моего,
Anywhere near my age
Хоть чуть-чуть,
I would marry you
Я бы вышла за тебя замуж,
You hoo-hoo-hoo-hoo
За тебя, у-ху-ху.


I wanna lose control
Хочу потерять контроль над собой,
Do you ever feel the same way
Ты чувствовал ко мне то же самое хоть раз?
Oh yeah, I gotta know are you dizzy
О да, мне нужно знать, у тебя кружится голова?
I got a nighttime jones
По ночам я просыпаюсь в горячем поту,
It never goes away
Это чувство всё не проходит.
I wanna lose control
Хочу потерять контроль над собой,
Tell me, do you feel the same way
Ты чувствовал ко мне то же самое хоть раз?


I love my lawyer
Я без ума от своего адвоката,
My angel in a black suit
От моего ангела в чёрном костюме,
Looks like he's mourning
Он кажется печальным
Every time he wakes up
Каждое утро, когда просыпается.
If you were my age or
Если бы ты только был моего возраста,
Close to my age
Или хотя бы примерно моего,
Anywhere near my age
Хоть чуть-чуть,
I would marry you
Я бы вышла за тебя замуж,
You hoo-hoo-hoo-hoo
За тебя, у-ху-ху.


Light through the window
Свет сочится через окно,
Shows the lines on his face
Освещая все морщинки на его лице.
We got it covered
Мы их замазали,
Like spray paint on a bouquet
Как будто букет краской.
Х
Качество перевода подтверждено