Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Train* исполнителя (группы) O'Jays, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Train* (оригинал The O'Jays)

Поезд любви (перевод Илья Тимофеев)

People all over the world (everybody)
Люди со всего света, (все)
Join in (join)
Присоединяйтесь, (присоединяйтесь)
Start a love train, love train
Запустим поезд любви, поезд любви.
People all over the world (all the world, now)
Люди со всего света, (со всего)
Join in (love ride)
Присоединяйтесь, (дорога любви)
Start a love train (love ride), love train
Запустим поезд любви, (дорога любви) поезд любви.


The next stop that we make will be England
Первой остановкой станет Англия.
Tell all the folks in Russia, and China, too
Расскажем всем людям в России и Китае.
Don't you know that it's time to get on board
Разве вы не знали, что пора пройти на посадку?
And let this train keep on riding, riding on through
И пусть этот поезд продолжает ехать и ехать дальше.


People all over the world (you don't need no money)
Люди со всего света, (не нужно денег)
Join in (come on)
Присоединяйтесь, (живей!)
Start a love train, love train (don't need no ticket, come on)
Запустим поезд любви, поезд любви. (не надо билетов, айда)
People all over the world (ride this train)
Люди со всего света, (садитесь на поезд)
Join in (Ride this train, y'all)
Присоединяйтесь, (поехали все)
Start a love train (Come on, train), love train
Запустим поезд любви, (живее в поезд) поезд любви.


All of you brothers over in Africa
Братья со всей Африки,
Tell all the folks in Egypt, and Israel, too
Передайте народу Египта и Израиля.
Please don't miss this train at the station
Пожалуйста, не опоздайте на станцию к отправлению,
'Cause if you miss it, I feel sorry, sorry for you
Ведь если опоздаете, я буду сожалеть, сожалеть о вас.


People all over the world (Sisters and brothers)
Люди со всего света, (сёстры и братья)
Join in (join, come on)
Присоединяйтесь, (давайте, присоединяйтесь)
Start a love train (ride this train, y'all), love train (Come on)
Запустим поезд любви, (поехали все) поезд любви. (погнали!)
People all over the world (Don't need no tickets)
Люди со всего света, (не нужны билеты)
Join in (come on, ride)
Присоединяйтесь, (давай, поехали)
Start a love train, love train
Запустим поезд любви, поезд любви.


Ride, let it ride
Едет, пусть он едет.
Let it ride
Пусть он едет.
Let it ride
Пусть он едет.
People, ain't no war
Люди, не воюйте.


People all over the world (on this train)
Люди со всего света, (на этом поезде)
Join in (ride the train)
Присоединяйтесь, (прокатитесь на этом поезде)
Start a love train, love train (ride the train, y'all)
Запустим поезд любви, поезд любви. (прокатитесь все)
People all over the world (come on)
Люди со всего света, (айда!)
Join in (you can ride or stand, yeah)
Присоединяйтесь, (езжай или оставайся)
Start a love train, love train (makin' love)
Запустим поезд любви, поезд любви. (любите)
People all over the world ('round the world, y'all)
Люди со всего света, (со всей планеты, все)
Join in (come on)
Присоединяйтесь, (погнали!)
Start a love train, love train...
Запустим поезд любви, поезд любви...






* — OST Hitch (саундтрек к фильму "Правила съёма: Метод Хитча")





Х
Качество перевода подтверждено