Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hano* исполнителя (группы) Nino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hano* (оригинал Nino)

Хано (перевод Mickushka)

I da sunce zadje tacno
Даже если бы солнце зашло ровно
U pola tri
В половину третьего,
I da me iz vedra neba
А меня с ясного неба
Grom pogodi
Поразило молнией,
Ti nebi brinula
Ты бы не пришла на помощь,
Nebi okom trepnula
Ты бы даже и глазом не моргнула,
A kamoli kad te zovem
Что уж говорить о том, что когда я окликаю тебя,
Glavu okrenula
Ты не поворачиваешь головы.


I da snijeg sad padne
Даже если снегом заметёт
Po beharu i vocu
Цветы и фрукты на деревьях,
I da ti u lice kazem
Даже если я тебе напрямую
Ono sta hocu
Расскажу о своих желаниях...


Ti nebi brinula
Тебя бы это не задело,
Nebi okom trepnula
Ты бы даже и глазом не моргнула,
I kamoli za moj hatar
Но ради моей любви к тебе
Barem nasmijesila
Хотя бы улыбнись.


Hano, hajde, de
Хано, ну же,
Zar ti oci ne vide
Неужели твои глаза не видят,
Zar ti dusa ne slusa
Неужели твоя душа не слышит,
Kad kazem da volim te
Когда я говорю, что люблю тебя.


Hano, hajde, de
Хано, ну же,
Zar ti oci ne vide
Неужели твои глаза не видят,
Zar ti dusa ne slusa
Неужели твоя душа не слышит,
Kad kazem da volim te
Когда я говорю, что люблю тебя.


A thousand times I've tried to
Тысячи раз я пытался
Walk away
Уйти,
I'm losing my mind about you
Я схожу по тебе с ума,
What can I say
Что я ещё могу сказать?


You keep telling me to let you go
Ты продолжаешь говорить мне, чтобы я тебя отпустил,
That makes me want to cry
И это заставляет меня лить слёзы,
'Cause god knows I love you so
Ибо видит бог, я люблю тебя столь
So much, I'm gonna die
Сильно, что хочу умереть.


Hano, come, come on
Хано, давай, давай же,
Tell me what is going on
Объясни, что происходит,
Tell me would it be alright
Скажи мне, что всё будет хорошо
For me to be your life
Для меня, и я стану твоей жизнью.


Hano, come, come on
Хано, ну же,
Tell me what is going on
Неужели твои глаза не видят,
Tell me would it be alright
Неужели твоя душа не слышит,
For me to be your life
Когда я говорю, что люблю тебя.


Hano, hajde, de
Хано, ну же,
Zar ti oci ne vide
Неужели твои глаза не видят,
Zar ti dusa ne slusa
Неужели твоя душа не слышит,
Kad kazem da volim te
Когда я говорю, что люблю тебя.




* — Эта песня является участником Евровидения 2001 от Боснии и Герцеговины.

Х
Качество перевода подтверждено