Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleepwalking исполнителя (группы) Nina Boldt (NINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleepwalking (оригинал Nina Boldt)

Бродящая во сне (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Embracing the night sky
Обнимая ночное небо,
Hunting down the one who hurt my love
Преследую того, кто убил мою любовь.
Erasing a lifetime
Стирая всю жизнь,
I walk alone I'm a lone wolf
Я брожу одна, я волк-одиночка.
Watching it unfold observing it
Смотрю на происходящее, всё подмечаю.
I'm just an outsider looking in
Я обычный прохожий, заглядывающий в окна.
How did it ever become so real
Как всё это могло оказаться правдой?
I'm just a hunter and you're the kill
Я просто охотник, а ты моя добыча.


[Chorus:]
[Припев:]
Slave of the night
Невольница ночи,
Sleepwalking
Бродящая во сне,
Now I can sense you're near
Теперь я ощущаю тебя рядом.
Coming my way
Иду своей дорогой,
Sleepwalking
Бродящая во сне,
I feel both love and fear
Охваченная и любовью, и страхом.
Night after night
Ночь за ночью
Sleepwalking
Брожу во сне,
Now you can sense I'm here
Теперь ты ощущаешь меня рядом.
Leading your way
Устремляюсь за тобой,
Sleepwalking
Бродящая во сне,
I live for blood and tears
Я жажду крови и слёз.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
You're searching for someone
Ты ищешь кого-то,
Who is gone and I can't change it now
Кого уже нет, и я не могу это изменить.
We are damned I can't change it now
Мы оба прокляты, и я не могу это изменить.
I can remember, I don't forgive
Я помню всё, но не могу простить.
I'm just an outsider looking in
Я обычный прохожий, заглядывающий в окна.
Fatal encounter, won't let you win
Роковая встреча – и я не позволю тебе одержать победу,
I'm just a hunter and you're the kill
Я просто охотник, а ты моя добыча.


[Chorus:]
[Припев:]
Slave of the night
Невольница ночи,
Sleepwalking
Бродящая во сне,
Now I can sense you're near
Теперь я ощущаю тебя рядом.
Coming my way
Иду своей дорогой,
Sleepwalking
Бродящая во сне,
I feel both love and fear
Охваченная и любовью, и страхом.
Night after night
Ночь за ночью
Sleepwalking
Брожу во сне,
Now you can sense I'm here
Теперь ты ощущаешь меня рядом.
Leading your way
Устремляюсь за тобой,
Sleepwalking
Бродящая во сне,
I live for blood and tears
Я жажду крови и слёз.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
Coming closer, heart is frozen
Подхожу ближе, сердце замирает,
Eyes are wide
Глаза распахнуты.
Won't regret if you hold me
Я не буду против, если ты крепко
Tight tonight
Обнимешь меня сегодня ночью.
Getting closer, mind is frozen
Подбираюсь ближе, разум холоден,
Shut your eyes
Закрой свои глаза.
You won't feel it, if I hold you
Ты не почувствуешь, если я крепко
Tight tonight
Обниму тебя сегодня ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
Slave of the night
Невольница ночи,
Sleepwalking
Бродящая во сне,
Now I can sense you're near
Теперь я ощущаю тебя рядом.
Coming my way
Иду своей дорогой,
Sleepwalking
Бродящая во сне,
I feel both love and fear
Охваченная и любовью, и страхом.
Night after night
Ночь за ночью
Sleepwalking
Брожу во сне,
Now you can sense I'm here
Теперь ты ощущаешь меня рядом.
Leading your way
Устремляюсь за тобой,
Sleepwalking
Бродящая во сне,
I live for blood and tears
Я жажду крови и слёз.
Х
Качество перевода подтверждено