[Verse 1: Drake]
[Куплет 1: Drake]
Uh, thinkin' out loud,
Ух, мысли вслух:
I must have a quarter million on me right now,
У меня с собой, должно быть, четверть миллиона,
Hard to make a song 'bout something other than the money,
Сложно написать песню о чём-то кроме денег,
Two things I'm 'bout is talkin' blunt and stayin' blunted.
Я занимаюсь двумя вещами: не косячу и курю косяки.
Pretty women, are you here? Are you here right now, huh?
Ау, красавицы, вы здесь? Вы сейчас здесь, а?
We should all disappear right now,
Нам стоит сейчас уйти вместе,
Look, you're gettin' all your friends and you're gettin' in the car,
Короче, ты собираешь всех подруг, вы садитесь в машину
And you're comin' to the house, are we clear right now, huh?
И подъезжаете ко мне домой, всё теперь ясно, а?
You see the fleet of all the new things,
Видишь эскадру новеньких тачек —
Cop cars with the loose change,
Покупаю машины на сдачу,
All white like I move things,
Они все белые, словно я толкаю кокаин,
N**gas see me rollin' and their mood change
Черномазые видят, как я еду, и сразу становятся злыми
Like a mothafucka.
Как черти.
New flow, I got a dozen of 'em,
Новый речитатив — у меня таких с дюжину,
I don't trust you, you are undercover,
Я тебе не верю, ты под прикрытием,
I could probably make some step-sisters fuck each other.
Я мог бы заставить сводных сестёр тр**нуть друг друга.
Whoop! Talkin' fillets with the truffle butter,
Упс! Ем филе с трюфельным маслом,
Fresh sheets and towels, man she gotta love it,
Свежие простыни и полотенца — чувак, ей должно понравиться,
Yeah, they all get what they desire from it,
Да, все они получают то, что желают,
What, tell them n**gas, we ain't hidin' from it.
Что? Давай расскажи другим н*ггерам, мы не скрываемся.
[Verse 2: Nicki Minaj]
[Куплет 2: Nicki Minaj]
Yo, thinkin' out loud,
Йоу, мысли вслух:
I must have about a milli on me right now,
У меня с собой, должно быть, милли,
And I ain't talkin' ‘bout that Lil Wayne record,
И я говорю не о песне Лил Уэйна.
1
I'm still the highest sellin' female rapper, for the record.
И для протокола: я всё ещё самая продаваемая женщина-рэпер.
Man, this a 65 million single sold,
Чувак, это шестьдесят пять миллионов проданных копий,
I ain't gotta compete with a single soul,
Мне не нужно ни с кем соревноваться,
I'm good with the ballpoint game, finger roll,
Я отлично вращаю шарик в пальцах, как фингер-ролл,
2
Ask me how to do it, I don't tell a single soul.
Спросите меня, как я это делаю? Ни единой душе не скажу.
Pretty women, wassup? Is you here right now?
Как дела, красотки? Вы сейчас здесь?
You a stand up or is you in your chair, right now?
Вы встали или сидите сейчас в своих креслах?
Uh, do you hear me? I can't let a wack n**ga get near me.
Ух, вы меня слышите? Я не подпускаю к себе лажовых н*ггеров.
I might kiss the baddest bitch if you dare me,
Я, может, поцелую классную тёлку, если попробуете взять меня на слабо,
I ain't never need a man to take care of me,
Мне не нужен мужик, который заботился бы обо мне,
Yo, I'm in that big boy, bitches can't rent this,
Йоу, я в здоровенной тачке, с**кам такую даже не арендовать,
I floss everyday, but I ain't a dentist.
Я вся в камнях, но отнюдь не в зубных.
Your whole style and approach, I invented,
Твой стиль и подход — это я изобрела их,
And I ain't takin' that back, ‘cause I meant it.
И я не заберу свои слова назад, потому что я серьёзно.
[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Uh, thinkin' out loud,
Ух, мысли вслух:
I could be broke and keep a million dollar smile,
Я могу разориться, но сохранить улыбку на миллион,
LOL to the bank checkin' my account,
Банк проверят мой счёт, лол!
Bank teller flirtin' after checkin' my account.
Кассир начинает флиртовать, поглядев на мой счёт.
Pretty ladies, are you here?
Милые дамы, вы здесь?
Truffle butter on your pussy,
Трюфельное масло у тебя на киске,
Cuddle buddies on the low,
Мы перепихиваемся по-тихому,
You ain't gotta tell your friend that I eat it in the morning,
Не надо рассказывать подруге, что я лижу по утрам,
‘Cause she gonna say, "I know."
Потому что она ответит: "Знаю".
Can I hit it in the bathroom? Put your hands on the toilet,
Можно я вдую тебе в ванной? Обопрись на унитаз,
I'll put one leg on the tub,
Я поставлю одну ногу на ванну,
Girl, this my new dance move, I just don't know what to call it,
Детка, это моё новое танцевальное движение, не знаю только, как назвать,
But, bitch, you dancin' with the stars.
Но, с**а, это танцы со звёздами.
I ain't nothing like your last dude. What's his name? Not important.
Я совершенно не похож на твоего бывшего. Как там его звали? А, не важно.
I bought some cocaine, you can snort it,
Я прикупил кокаина — можешь нюхнуть,
She became a vacuum, put it on my dick like carpet,
Она превратилась в пылесос, засосала мой х**, как палас,
Suck the white off white chocolate.
Высасывает белое из белого шоколада.
I'm so heartless, thoughtless, lawless and flawless,
Я бессердечный, безрассудный, непокорный и безупречный,
Smallest regardless, largest in charge,
Меньше всех, но, всё равно, самый крупный начальник,
And born in New Orleans, get killed for Jordans,
Родился в Новом Орлеане, где убивают за кроссовки,
Skateboard, I'm gnarly; Drake, Tunechi and Barbie, you know!
Скейтборд, я грубый. Дрейк, Тунчи и Барби, ну, вы в курсе!
1 — "A Milli" — второй сингл с шестого студийного альбома Лил Уэйна "Tha Carter III" (2008). Песня получила премию "Грэмми" за Лучшее сольное рэп исполнение.
2 — Фингер-ролл — баскетбольный приём, при котором мяч переправляется в кольцо кончиками пальцев, когда игрок прыгает непосредственно у кольца.
Truffle Butter
Масло с трюфелями (перевод Acid Row)
[Verse 1: Drake]
[Куплет 1: Дрейк]
Uh, thinkin' out loud
Мысли вслух:
I must have a quarter million on me right now
У меня сейчас с собой должно быть четверть миллиона.
Hard to make a song 'bout somethin' other than the money
Трудно придумать песню о чём-то другом, кроме как не о деньгах.
Two things I'm 'bout is talkin' blunt and staying blunted
Я собираюсь сделать две вещи — говорить откровенно и продолжать курить косячки.
Pretty women, are you here?
Красотка, ты здесь?
Are you here right now, huh?
Ты сейчас здесь, а?
We should all disappear right now
Мы все сейчас должны исчезнуть,
Look, you're gettin' all your friends
Смотри, ты берёшь всех твоих подружек,
And you're gettin' in the car
Вы залезаете в машину,
And you're comin' to the house, are we clear right now, huh?
И подъезжаете к этому дому, теперь нам всё ясно, ага?
You see the fleet of all the new things
Видишь кучу всех этих новых вещей.
Cop cars with the loose change, all white like I move things
Покупаю тачки на мелочь, всё белое, как будто я торгую наркотой.
N**gas see me rollin' and their mood change, like a motherfucker
Черномазые смотрят, как я катаюсь, и их настроение меняется, вот убл*дки.
New flow, I got a dozen of 'em
Новая манера рифмовать, да у меня их дюжина.
I don't trust you, you are undercover
Не доверяю я тебе, ты — "крыса".
I could probably make some step-sisters fuck each other
Я мог бы, наверное, заставить каких-нибудь сводных сестёр тр*хнуть друг друга.
Whoop! Talkin' filets with the truffle butter
Опа! Выразительное филе с трюфельным маслом,
Fresh sheets and towels, man she gotta love it
Чистые скатерти и полотенца, мужик, ей это так понравится.
Yeah, they all get what they desire from it
Да, все они получат то, что пожелают.
What, tell them n**gas we ain't hidin' from it
Это, скажи тем черномазым, что нам от этого не скрыться.
[Verse 2: Nicki Minaj]
[Куплет 2: Никки Минаж]
Yo, thinkin' out loud
Эй, мысли вслух:
I must have about a milli on me right now
У меня сейчас с собой должно быть около "лимона".
And I ain't talkin' about that Little Wayne record
И я не говорю об этой записи Маленького Вейна.
3
I'm still the highest sellin' female rapper, for the record
Я по-прежнему самая продаваемая женщина-рэпер, так и запиши.
Man, this a 65 million single sold
Мужик, продан 65-миллионный сингл,
I ain't gotta compete with a single soul
Но я не собираюсь состязаться ни с одной душой.
I'm good with the ballpoint game, finger roll
Я хорошо управляюсь с шариковой ручrой, могла бы классно закатить её, как мяч в корзину.
4
Ask me how to do it, I don't tell a single soul
Спросите меня, как это сделать? Не расскажу ни одной душе.
Pretty women, wassup? Is you here right now?
Красотка, ну чё там? Ты сейчас здесь?
You a stand-up or is you in your chair, right now?
Ты сейчас стоишь или сидишь в кресле?
Uhh, do you hear me?
А? Ты меня слышишь?
I can't let a wack n**ga get near me
Не могу позволить черномазому лоху приблизиться ко мне.
I might kiss the baddest bitch, if you dare me
Я могла бы на спор поцеловать самую отвязную с*чку.
I ain't never need a man, to take care of me
Мне никогда не нужен был мужчина, чтобы заботиться обо мне.
Yo, I'm in that big boy, bitches can't rent this
Эй, я в этом "здоровяке",
5 а с*чки не могут взять такого даже в прокат.
I floss everyday, but I ain't a dentist
Я с ниткой каждый день, но я не дантист.
6
Your whole style and approach, I invented
Весь ваш стиль и поведение придумала я,
And I ain't takin' that back, cause I meant it
И обратно я его не возьму, вот что я имела в виду.
7
[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Лил Вейн]
Uh, thinkin' out loud
Мысли вслух:
I could be broke and keep a million dollar smile
Я мог бы разориться, но улыбался бы на миллион долларов
8
lol to the bank checkin' my account
lol банку, оплачивающему мой счёт.
Bank teller flirtin' after checkin' my account
Кассирша в банке заигрывает со мной после проверки моего счёта.
Pretty ladies, are you here? Truffle butter on your pussy
Красотки, вы здесь? Масло с трюфелями вам на киску.
9
Cuddle buddies on the low
Близким друзьям по секрету скажешь,
You ain't gotta tell your friend that I eat it in the morning
Что тебе не придётся рассказывать своей подруге, что я съем его утром,
Cause she gonna say "I know"
Потому что она скажет: "Я знаю".
Can I hit it in the bathroom?
Может, мне вдуть ей в ванной?
Put your hands on the toilet
Упрись руками об унитаз,
I'll put one leg on the tub
Я поставлю одну ногу на раковину.
Girl, this my new dance move,
Девочка, вот моё новое танцевальное движение,
I just don't know what to call it
Только я не знаю, как его назвать.
But bitch you dancing with the stars
Однако, с*чка, ты танцуешь со звёздами.
I ain't nothin' like your last dude, what's his name? Not important
У меня нет ничего общего с последним твоим чуваком, как там его звали? Не важно.
I bought some cocaine, you can snort it
Я купил немного кокаина, можешь нюхнуть.
She became a vacuum, put it on my dick like carpet
Она станет пылесосом, если положить его на мой чл*н, как на ковёр.
Suck the white off like chocolate
С*си этот белый порошок, как шоколад.
I'm so heartless, thoughtless, lawless and flawless
Я такой бессердечный, безрассудный, необузданный и безупречный,
Smallest regardless, largest in charge
Самый маленький из тех, на кого не обращают внимания — самый большой по оплате.
And born in New Orleans, get killed for Jordans
И, рождённый в Нью Орлеане, мог быть убит за кроссовки.
Skateboard, I'm gnarly; Drake, Tunechi and Barbie. You know
Скейтборд, а я упрямый; Дрейк, Тьюнчи и Барби. Сами знаете.
3 — "A Milli" — песня Lil Wayne, но Nicki имеет в виду не её, а крупную сумму денег
4 — Nicki при написании текстов песен и подписании контрактов использует шариковую ручку так же профессионально, как хорошие баскетболисты, выполняющие красивый бросок finger-roll
5 — "здоровяком" Nicki называет свою огромную и дорогую машину
6 — "нитка" — имеется в виду деталь трусиков-стрингов, а не зубная нить
7 — Nicki считается основоположницей стиля исполнительниц женского рэпа, но она постоянно меняется и двигается вперёд, совершенствуя свой имидж
8 — зубы Lil Wayne украшены драгоценными камнями, а с его уст срываются рифмы, стоимостью миллион долларов
9 — намёк на анальный секс (трюфельным маслом на жаргоне называют слизь из половых путей, смешанную с тёмным содержимым кишечника)
Х
