Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire Burns исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire Burns (оригинал Nicki Minaj)

Гори ты синим пламенем (перевод slavik4289 из Уфы)

You shoulda left, the other day
Тебе не следовало бросать меня сейчас,
You let me beg, for you to stay
Ты заставил меня молить тебя, чтобы ты остался со мной,
This is a sickening joke
Но играть с моими чувствами —
That you play with my emotions
Глупая шутка,
And so I pray you burn in hell
И поэтому я надеюсь, что ты будешь гореть в аду
And you never find the ocean
И не найдёшь пощады. 1


I hope your fire, fire burns baby
Да гори ты синим пламенем, слышишь,
I hope your fire, fire burns baby
Надеюсь, ты сгоришь.
I hope you lay down in your sleep
И надеюсь, что когда ты будешь ложиться спать,
And you choke on every lie you told
То вся ложь, что ты наговорил мне, будет тебя мучить,
And when you're reaching out for me
Тогда-то ты захочешь поговорить со мной, но, как известно,
You'll see you reap everything you sow
Что посеешь, то и пожнёшь...


You piece of shit, you broke me down
Ты просто кусок де**ма, ты меня сломил,
Thought you said you would hold me down
Мне казалось, что ты говорил, что ты всегда будешь со мной,
But I can see it in your eyes
Но я вижу всё по твоим глазам —
That your blinded by the flashing lights
Ты был ослеплён своей популярностью,
And you's a stupid muthafucker
И ты тот ещё ублюдок,
For letting this thing pass you by
Раз позволил этому сломить тебя.


I hope your fire, fire burns baby
Да гори ты синим пламенем, слышишь,
I hope your fire, fire burns baby
Надеюсь, ты сгоришь.
I hope you lay down in your sleep
И надеюсь, что когда ты будешь ложиться спать,
And you choke on every lie you told
То вся ложь, что ты наговорил мне, будет тебя мучить,
And when you're reaching out for me
Тогда-то ты захочешь поговорить со мной, но, как известно,
You'll see you reap everything you sow
Что посеешь, то и пожнёшь...





1 — дословно: не отыщешь океана
Х
Качество перевода подтверждено