[Chorus: Ciara — x2]
[Припев: Ciara — х2]
I'm the shit with no makeup, don't have to curl my hair up,
Я ох**нительна и без макияжа, мне не нужно завивать волосы,
All this booty here mine, I'm a dollar worth a dime.
И эта попка моя, я тяну на все сто и ещё десятку сверху.
Real bosses, stand up, ladies, throw your hands up and say,
Настоящие воротилы, вставайте! Дамы, вскиньте руки и скажите:
“I know I'm cute, I know I'm fly. You ask me why? ‘Cause I'm the shit!”
"Я знаю, что симпатичная, я знаю, что клёвая. Спро?сите, почему? Потому что я о**енна!"
[Verse 1: Nicki Minaj]
[Куплет 1: Nicki Minaj]
Beat em' like they stole some, beat em' like they stole some,
Я побью других, будто они что-то украли, побью других, будто они что-то украли,
All this booty here got ‘em dreamin', lemme hold some.
Они мечтают о моей зад**це, можно подержаться?
Lemme, lemme hear that boy, lemme, lemme wear that boy,
Дайте, дайте мне послушать этого парня, дайте, дайте мне растрепать этого парня,
Let me get the most expensive car, and let me steer that boy.
Дайте мне купить самую дорогую машину и рулить этим парнем.
Real big pretty titty, shut down every city,
Здоровенные настоящие сиськи, я затмеваю всех в любом городе,
If you want the kid kitty, gotta get the key from me,
Если ты хочешь моей киски, ты должен получить от меня ключик,
All new everything, plus pay the rent for me.
Купи мне всё новое и, вдобавок, заплати за квартиру.
If we in the wilderness, n**gas pitch the tent for me,
В толпе у н*ггеров аж рвутся ширинки при виде меня,
Tent for me, tent for me, get me bodied.
Рвутся ширинки, рвутся ширинки, прижмитесь ко мне.
Long hair, no makeup, doin' pilates,
Длинные волосы, никакого макияжа, я занимаюсь пилатесом,
Those n**gas don't step on my damn Zanottis.
Я не дам этим черномазым наступить на мои гр**аные Занотти.
1
All them bitches my sons, but who's the Daddy?
Все эти су**и — мои дети, но кто же папочка?
I graduate with honors, I ball, Nead O'Connor,
Я закончила школу с отличием, всё гладко, как у Шинейд О'Коннор,
2
I did a freestyle, then I got a shout out from Obama.
Я зачитала фристайл и заслужила респект от Обамы.
Yes, yes, I am ill, I go in for the kill,
Да, да, я здравая, я вступаю, чтобы порешить остальных,
Hoes is my sons, birth control, I am on the pill.
Бл**и — мои дети, но я планирую семью: пью таблетки.
What I gotta do? What I gotta do to ‘em?
Что мне надо сделать? Что мне надо сделать для них?
Step up in the club, everybody like, “Who dem?”
Мы заходим в клуб, и все так типа: "Кто это?"
Girls, girls, me and my girls.
Девчонки, девчонки, я и мои девчонки.
What you done did? I need some referrals.
Что вы сделали? Мне нужны подтверждения.
Mothafuckas know I'm the shit, legit.
Уб**дки знают, что я о**енна, бесспорно.
And if a mothafucka don't, he can suck my dick.
А если не знает, то этот у**док может отсосать мой х**!
I tell ‘em, “Everybody else is my opposite!”
Я говорю: "Все прочие — мои соперники!"
I put ‘em on the game, give ‘em five percent.
Но я разрешаю им выступать, они получат пять процентов.
[Chorus: x2]
[Припев: х2]
[Verse 2: Nicki Minaj]
[Куплет 2: Nicki Minaj]
I'm like really famous, I got a famous anus,
Я, типа, жутко знаменита, у меня всем известный анус,
No, not Famous Amos, all this fame is heinous.
Нет, не "Famous Amos",
3 у меня дурная слава.
Lemme, lemme hear that boy, lemme, lemme wear that boy,
Дайте, дайте мне послушать этого парня, дайте, дайте мне растрепать этого парня,
All this money comin' in, but I never share that, boy.
Деньги прямо-таки текут ко мне, но я никогда не стану делиться ими, парень.
No lipstick, no lashes, though,
Никакой помады и накладных ресниц,
But I got a real big ol' ratchet, though.
Зато у меня всегда здоровенный начёс.
I said dude, “Yo, dude, you packin' dough!”
Я сказала чуваку: "Йоу, чувак, у тебя водится лавэ!"
He said he want a good box like Pacquiao.
Он сказал, что ему нужна узкая щелка, как таракану.
I said, “Well, my name Nicki and it's nice to meet you.
Я ответила: "Ну, меня зовут Ники, приятно познакомиться.
If you really wanna know, I'll give you my procedure”.
Если ты и вправду хочешь, я разъясню тебе, как со мной обращаться".
Got a whole bunch of pretty gang in my clique,
В моей клике куча красоток,
And we lookin' for some ballers, alopecia.
И мы ищем по-настоящему крутых парней, хоть ватерпасом измеряй.
I hate wack n**gas, I should really slap n**gas,
Я ненавижу ч**шных н*ггеров, мне стоит отшлёпать их,
These n**gas trippin' when I put ‘em on the map, n**gas.
Эти н*ггеры бесятся, а ведь я нанесла их на карту.
How you gon' break fly? How you gon' fake die?
Как вы собираетесь обломать крутость? Как вы собираетесь сымитировать смерть?
Ain't at no weddin' but all my girls cake, ha!
Мы не на свадьбе, но все мои девчонки отхватили кусок пирога, ха!
Sleepin' on me, no mattress, though,
Все спят и видят меня, им не нужен матрац,
I'm a burn the beat down, no matches, though,
Я зажгу под музыку, мне не нужны спички,
No they can't keep up? They molasses slow,
Нет, им за мной не поспеть: они инертная меласса,
4
I'm the greatest Queens bitch, with the cashes flow.
Я величайшая с**ка из Куинса, мои рифмы полны денег.
Lookin' at me like it's my fault,
На меня поглядывают так, будто это моя вина.
Tryin' to take sneak pictures with they iPhone,
Меня пытаются втихушку снять на айфон,
I like independent bitches like July 4th,
Я люблю независимых с**ек, как Четвёртого июля,
Now that's what young Harriet died for.
Вот за это и умер юный Гарриет.
[Chorus: x2]
[Припев: х2]
1 — Джузеппе Занотти — знаменитый итальянский дизайнер обуви.
2 — Шинейд Мэри Бернадетт О'Коннор — ирландская певица и композитор; отсутствие волос на голове — неотъемлемая часть её образа.
3 — "Famous Amos" — бренд печенья, выпускаемый в США.
4 — Кормовая патока, побочный продукт сахарного производства; сиропообразная жидкость тёмно-бурого цвета со специфическим запахом.
Х
