Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Time I Saw You исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Time I Saw You (оригинал Nicki Minaj)

Когда мы виделись последний раз (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Beggin' me to stay, and then you walk away
Ты молишь меня остаться, а сам уходишь.
There's something that you wanted to say
Ты что-то хотел сказать.
I was in a rush, but you said you were crushed
Я спешила, но ты сказал, что раздавлен,
And I said, "I'd be back, it's okay"
И я ответила: "Ничего, я вернусь".


[Chorus:]
[Припев:]
I wish I'da hugged you tighter the last time that I saw you
Я хотела бы обнять тебя покрепче, когда мы виделись последний раз.
I wish l didn't waste precious time the night when I called you
Я хотела бы не тратить драгоценное время в ту ночь, когда я позвонила тебе.
I wish I remembered to say I'd do anything for you
Я хотела бы не забыть сказать, что сделала бы ради тебя всё.
Maybe I pushed you away because I thought that I'd bore you
Может быть, я оттолкнула тебя, потому что мне казалось, что я надоем тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Listen
Послушай,
So close, but we were so distant
Мы были так близки, но так далеки.
Wish I'da known in that instant
Я хотела бы всё понимать в тот момент.
Ignored the hints or I missed it
Я игнорировала намёки или не замечала их.
I killed it
Я всё испортила.
You'd always be in attendance
Ты всегда сопровождал меня в жизни.
No flights, but always attеndant
Не как борт-проводник, а просто сопровождал.
Handwritten letter, you pеnned it
Ты писал мне письма от руки,
Them nights we wish never ended
Мы мечтали, чтобы те ночи никогда не кончались,
Those rules that we wish we bended
Мы желали подчиняться тем правилам.
Heartbreak that we never mended
Мы так и не залечили свои разбитые сердца,
Those messages we unsended
Мы не отправили те сообщения.
Best friends we somehow unfriended
Лучшие друзья, но мы всё-таки раздружились.
Ain't care 'bout who we offended
Нам было всё равно, кого мы обидели.
Parties they wish we attended
Мы приходили на те вечеринки, на которые они хотели,
Got drunk and laughed, it was splendid
Мы пили и смеялись, и это было великолепно.


[Chorus:]
[Припев:]
I wish I'da hugged you tighter the last time that I saw you
Я хотела бы обнять тебя покрепче, когда мы виделись последний раз.
I wish l didn't waste precious time the night when I called you (Ooh)
Я хотела бы не тратить драгоценное время в ту ночь, когда я позвонила тебе. (О!)
I wish I remembered to say I'd do anything for you
Я хотела бы не забыть сказать, что сделала бы ради тебя всё.
Maybe I pushed you away because I thought that I'd bore you
Может быть, я оттолкнула тебя, потому что мне казалось, что я надоем тебе.


[Refrain 2x:]
[Рефрен 2x:]
Starlight, star bright, first star I see tonight
Звездный свет, яркая звезда — первая, которую я вижу сегодня.
Wish I may, I wish I might have the wish I wish tonight
Хотела бы я, чтобы у меня была мечта, которая у меня есть сегодня ночью.


[Bridge:]
[Переход:]
Bombs away [4x]
Огонь! [4x]
Yeah, yeah, dream about you [3x]
Да, да, я мечтаю о тебе, [3x]
I still dream about you
Я всё ещё мечтаю о тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
I wish I'da hugged you tighter the last time that I saw you
Я хотела бы обнять тебя покрепче, когда мы виделись последний раз.
I wish l didn't waste precious time the night when I called you
Я хотела бы не тратить драгоценное время в ту ночь, когда позвонила тебе.
I knew the moment I met you that I'd always adore you
В тот момент, когда я встретила тебя, я поняла, что всегда буду обожать тебя.
Maybe I pushed you away because I thought that I'd bore you
Может быть, я оттолкнула тебя, потому что мне казалось, что я надоем тебе.
Х
Качество перевода подтверждено