Let's go to the beach, each,
Давайте каждый отправится на пляж,
Let's go, get away,
Давайте, шевелитесь!
They say, what they gonna say?
Они говорят... Что там они будут говорить?
Have a drink, clink, found the Bud Light,
Захвати выпивку и открывалку, достань Bud Light,
2
Bad bitches like me is hard to come by,
Таких плохих суч*к, как я, трудно найти,
The Patron own, let's go, get it on,
У меня при себе Patron,
3 давайте, продолжаем,
The zone own, yes, I'm in the zone.
Уже есть место, да-да, я на своём месте.
Is it two, three? Leave a good tip.
Что тут: два, три? Оставь хорошие чаевые.
Imma blow off my money and don't give two shits.
Я буду швыряться деньгами и мне дважды наср*ть.
I'm on the floor, floor,
Я на танцоле, танцполе,
I love to dance.
Люблю танцевать,
So give me more, more, till I can't stand.
Наливайте мне ещё и ещё, пока не свалюсь,
Get on the floor, floor,
Выходи на танцпол, танцпол,
Like it's your last chance.
Будто это твой последний шанс,
If you want more, more
Если хочешь ещё и ещё,
Then here I am.
То вот я здесь.
Starships were meant to fly,
Звездолеты должны были взлететь,
Hands up and touch the sky.
Подними руки и коснись неба!
Can't stop 'cause we're so high.
Не могу остановиться, ведь мы уже так высоко.
4
Let's do this one more time.
Давайте сделаем так ещё разок!
Starships were meant to fly,
Звездолеты должны были взлететь,
Hands up and touch the sky.
Подними руки и коснись неба!
Let's do this one last time,
Давайте сделаем так ещё один, последний, раз,
Hands up...
Подними руки...
(We're higher than a motherfucker) x3
(Мы выше остальных убл*дков) [x3]
Bump in my hoopty-hoopty-hoop,
Запрыгивай в развалюшку,
And I ain't paying my rent this month,
Кстати, я не оплатила аренду за этот месяц,
But fuck who you want, and fuck who you like,
Тр*хайся, с кем хочешь, и тр*хайся с тем, кто тебе нравится,
Dance all ya life, there's no end in sight.
Танцуй всю жизнь, конец пока не предвещается,
Twinkle, twinkle little star.
Now everybody let me hear you say ray-ray-ray,
А теперь я хочу услышать, как вы кричите "Зажигай!"
Now spend all your money 'cause today pay day,
А теперь трать все свои деньги, ведь сегодня день расплаты.
And if you're a G, you a G-G-G,
И если ты гангстер, то соответствуй трём G,
6
My name is Onika, you can call me Nicki.
Меня зовут Оника,
7 но ты можешь звать меня Ники.
Get on the floor, floor,
Выходи на танцпол, танцпол,
Like it's your last chance.
Будто это твой последний шанс!
If you want more, more
Если хочешь ещё и ещё,
Then here I am.
То вот я здесь!
1 — псевдоним Надира Хайата, марокканского продюсера и автора песен.
4 — ещё одно значение: "ведь мы уже хорошо навеселе".
5 — строчка из популярной английской колыбельной.
6 — "Good, giving and game" (Хороший, уступчивый и игривый) — концепция отношения к сексуальному партнёру, сформулированная колумнистом Дэном Сэвиджем.
7 — настоящее имя исполнительницы — Оника Мараж.
Х
