Перевод текста песни Majesty исполнителя (группы) Nicki Minaj

1 — Gulfstream V — частный самолёт бизнес-класса, производящийся американской корпорацией Gulfstream Aerospace.

2 — MAC Cosmetics — производитель профессиональной декоративной косметики со штаб-квартирой в Нью-Йорке. В 2017 году Ники Минаж выпустила успешную линейку товаров совместно с этой компанией.

3 — В июне 2017 года Ники Минаж опубликовала в своём «Инстаграме» видео, в котором она садится в частный самолёт из Лондона в Прагу, сопроводив ролик хвастливым комментарием. Видео породило челлендж-эстафету, участники которой копировали пафос Минаж.

4 — Джордж Кеннет Гриффи-младший — американский профессиональный бейсболист, отыгравший 22 сезона в Главной лиге бейсбола на позиции аутфилдер. Гриффи считается одним из лучших выбивающих хоум-раны в истории бейсбола.

5 — Слово «iffy», скорее всего, отсылает к песне «GUMMO» набирающего популярность молодого рэпера Текаши Сикс-Найн, с которым Минаж записала дуэт «FEFE».

6 — Jif — марка арахисового масла, принадлежащая американской компании J.M. Smucker Company. Марку часто ошибочно называют Jiffy.

7 — Skippy — марка арахисового масла, принадлежащая американской компании Hormel.

8 — Slick Rick, он же Rick the Ruler (настоящее имя — Ричард Уолтерс) — американский рэпер, прославившийся в середине 80-х. Souls of Mischief — американская рэп-группа, прославившаяся в начале 90-х.

9 — A Tribe Called Quest — американская рэп-группа, прославившаяся в начале 90-х. Считается пионером альтернативного хип-хопа. Q-Tip (настоящее имя — Камаль ибн Джон Фарид) — американский продюсер и рэпер, лидер группы A Tribe Called Quest. Кроме того, Q-tips — торговая марка ватных палочек, принадлежащая компании Unilever.

10 — Самоубийственные двери — тип двери, которая крепится шарнирно своим задним краем к тыльной части автомобиля.

11 — Гольфстрим 5 (Gulfstream 5 или G5) — бизнес-джет, созданный американской авиастроительной корпорацией Гольфстрим Аэроспейс Корпорейшн (Gulfstream Aerospace Corporation).

12 — "МАК Косметикс" (MAC cosmetics), где "MAC" расшифровывается, как "Makeup Art Cosmetics" — "косметика для визажистов" — производитель косметики со штаб-квартирой в Нью-Йорке.

13 — Фраза "hit the shower" используется, когда человек хочет сказать кому-то, чтобы тот ушел. Происходит от ситуации, когда тренер говорил своим игрокам идти в душ после игры.

14 — "Мерседес-Бенц" (Mercedes-Benz) — торговая марка и одноимённая компания-производитель легковых автомобилей премиального класса. В апреле 2018 года Ники снялась в рекламе Мерседеса.

15 — 14 июня 2017 года Ники опубликовала в Инстаграме видео, где она садится на частный самолет из Лондона в Прагу. Прежде чем сесть в самолет, она произнесла пафосную речь, что породило массу видеороликов в интернете с хештегом #nickichallenge (#никичелендж) т. е. Ники бросила вызов.

16 — Обыгрывается слово "smoke", которое на сленге означает "убивать", "пристрелить".

17 –Кен Гриффи (Ken Griffey) — американский профессиональный бейсболист, отыгравший 22 сезона в Главной лиге бейсбола на позиции аутфилдера. Он рекордсмен по количеству подряд проведённых игр, в которых был выбит хоум-ран (home run). Таким образом, Ники обыгрывает словосочетание "homes runnin'", где в одно случае оно относится к Кену Гриффи и его хоум-ранам, а в другом — описывает тех, кто убегает от Ники, потому что им страшно и "homes" в данном случае означает "людей", "парней", "чуваков".

18 — "sissy" — это женоподобный мужчина, слабак, трус, педик. Здесь слово "switchin'" в отношении "sissy" означает то, что мужчина переключился и стал вести себя женственно, при этом он может спать как с мужчинами, так и с женщинами. В целом же Ники говорит о том, что в ее окружении не раз были и есть люди, которые меняли (switchin') свое отношение к ней или ее творчеству.

19 — "Джиф" (Jif) — самое популярное арахисовое масло в Америке.

20 — "Скиппи" (Skippy) — бренд арахисового масла, которое производится в США. Обыгрывается слово "nuttin'", которое на сленге означает "кончать", "испытывать оргазм", но другое значение — "собирать орехи", отсюда "Скиппи".

21 — Обыгрывается слово Миссисипи (Mississippi) — штат на юге США. Ники разделяет слово на два: созвучное "misses" и "sippi". Здесь слово "misses" может иметь два значения: "миссис" и "промахи". Скорее всего, здесь больше значение "промахи", потому что она не хочет быть женой, т. е. парень промахнулся (his misses); ей нравится наслаждаться жизнью и в данном случае наслаждение показывается в виде того, что она пьет (sippi) что-то.

22 — "condo" — многоквартирный дом.

23 — Слик Рик (Slick Rick) — известный американский рэпер, получивший популярность в 80-х годах.

24 — Соулс оф Мисчиф (Souls of Mischief) — американская хип-хоп группа из Окленда, основанная в начале 90-х годов.

25 — Здесь выражение, что хип-хоп старой школы болен пневмонией, является метафорой, показывающей разницу между старым и новым поколением в жанре. Также данное выражение является подводкой к схеме, связанной с медициной.

26 — Обыгрывается название американской хип-хоп-группы "A Tribe Called Quest", сформированной в 1985 году рэперами Q-Tip и Phife Dawg и диджеем Ali Shaheed Muhammad. Также обыгрываются бренд ватных палочек "Q-Tip", которые можно использовать, чтобы взять мазок из горла на флору. Плюс здесь обыгрывается слово "culture" (культура), которое помимо рэп и хип-хоп культуры, означает "посев из зева на микрофлору" (throat culture, где "throat" — это горло).

27 — Обыгрывается слово "peek" — "подсматривать", "заглядывать". Данное слово созвучно со словом "peak" — "вершина", "максимум", "достигнуть максимума". Здесь заканчивается схема, связанная с "поднятием", "вершинами", "высотами", которая началась в строке с дрожжами.

28 — Обыгрывается слово "inspire", которое означает "вдохновлять", "воодушевлять", но одно из значений данного слова — "вдыхать". Таким образом, фразы "fire-breath" (огнедышащий, источающий пламя) и "inspire heat" (вдыхать тепло) связаны. В оригинале нет слова "сердце", но чтобы показать именно воодушевление, о котором говорит исполнитель, то можно использовать его в переводе.

29 — Обыгрывается слово "subject", которое в данном случае имеет два значения: первое — "тема", "предмет" обсуждения; второе — "подчинённый", "приближенный", "подданный".

30 — Обыгрывается слово «trippin'», которое на сленге означает «трястись», «переживать из-за чего-то», но также данное слово имеет значение — «путешествовать». Поэтому Ники добавляет слово «pack», означающее «собирать вещи», «собирать рюкзак».

31 — «piggyback» — «выезжать за чей-то счет», «жить за чужой счет» и т. д.