Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Sinner исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Sinner (оригинал Nicki Minaj)

Прекрасный грешник (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
South Africa is where I come from
Я родом из северной Африки —
Get me my banjo, get me my drum
Дайте мне мое банджо и мой барабан.
Kidnap career & don't take ransom
Похищаю чужие карьеры, и выкуп мне не нужен.
Don't let me come out of my dungeon
Не заставляйте меня выходить из своего подземелья.


You want me to leave then take it down
Ты хочешь, чтобы я ушла и проспалась.
You see me come out of England at dawn
На заре ты видишь, что я приехала из Англии.
You say the pattern come from Kingston
Говоришь, что у меня поведение, будто я из Кингстона.
Trinidad Trinidad, my island
Я с острова Тринидад, Тринидад.


I see you in here dancing
Я вижу тебя танцующего,
Your preview is quite romantic
Ты выглядишь довольно романтично.
I envy your perfect kind of life
Я завидую твоей идеальной жизни.
Who knew you'd be so sexy?
Кто же знал, что ты настолько сексуален?
I think you're quite fantastic
Мне кажется, ты удивителен.
Screw your flaws
Плевать на твои недостатки —
You're perfect in my eyes
В моих глазах ты идеален.


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
And maybe I'm naive for loving you
И, наверное, я наивна, раз люблю тебя.
You're a cheat and a liar
Ты изменщик и лгун,
But tonight you're everything I desire
Но сегодня ты всё, чего я желаю.


[Hook:]
[Припев:]
You beautiful sinner
Ты прекрасный грешник,
I love your wicked heart
Я влюблена в твое сердце злодея.
Beautiful sinner
Прекрасный грешник,
It's such a work of art
Оно произведение искусства.


I didn't know that bad could look so good
Не думала, что зло может выглядеть так хорошо,
You are the type of bad that feels so good
Ты то зло, от которого мне хорошо,
Beautiful sinner
Прекрасный грешник.


[Verse 2:]
[Куплет 1:]
I bet you're heart of stone
Могу поспорить, у тебя каменное сердце.
Living in your world alone
Будучи одиноким по жизни,
I hope you let me in tonight
Надеюсь, сегодня ты меня в нее пустишь.
They want me to beware
Они хотят, чтобы я тебя остерегалась,
You're dangerous, I don't care
Ты опасен, но мне всё равно.
I can't wait to have you in my arms
Не могу дождаться, когда ты будешь моим.


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
And maybe I'm naive for loving you
И, наверное, я наивна, раз люблю тебя.
You're a cheat and a liar
Ты изменщик и лгун,
But tonight you're everything I desire
Но сегодня ты всё, чего я желаю.


[Hook:]
[Припев:]
You beautiful sinner
Ты прекрасный грешник,
I love your wicked heart
Я влюблена в твое сердце злодея.
Beautiful sinner
Прекрасный грешник,
It's such a work of art
Оно произведение искусства.


I didn't know that bad could look so good
Не думала, что зло может выглядеть так хорошо,
You are the type of bad that feels so good
Ты то зло, от которого мне хорошо,
Beautiful sinner
Прекрасный грешник.


You're a beautiful sinner
Ты прекрасный грешник.


[Bridge:]
[Переход:]
Maybe your the master of disguise
Может быть, ты мастер маскировки
And you are put it on and
И ты просто надел маску, а
Your really the saint that could walk
На самом деле ты живой святой.
Are you here to save me from the crowd?
Ты здесь, чтобы спасти меня от толпы?
If you are then baby take me now
Если да, то, детка, забери меня сейчас же.


[Hook:]
[Припев:]
You beautiful sinner
Ты прекрасный грешник,
I love your wicked heart
Я влюблена в твое сердце злодея.
Beautiful sinner
Прекрасный грешник,
It's such a work of art
Оно произведение искусства.


I didn't know that bad could look so good
Не думала, что зло может выглядеть так хорошо,
You are the type of bad that feels so good
Ты то зло, от которого мне хорошо,
Beautiful sinner
Прекрасный грешник.
Х
Качество перевода подтверждено