[Talking Nicki Minaj:]
[Никки Минаж говорит:]
This Is The Autobiography Of Nicki Maraj
Это автобиография Никки Мараж.
1May the lord protect me as the world gets hectic
Защитит ли меня Господь от этого обезумевшего мира?
My voice projected my life reflected
Своими словами я переживаю жизнь снова.
Daddy was a crack fein, two in the morning had
Папочка был наркоманом, заставивший в два часа утра
Us running down the block like a track team
Бежать нас через квартал как команду бегунов.
When you burnt the house down in my mother was in it
Ты поджег дом, в котором находилась моя мать,
How could I forget it the, pain is infinite
Как я могу это забыть? Боль бесконечна.
She's my queen and I ain't even british
Она моя королева, хотя я и не из Британии.
She's the only reason that I went to school and I finished (Yeah)
Лишь только из-за нее я ходила в школу и закончила ее. (Да)
She told me that I had talent
Она говорила мне, что у меня есть талант,
Got on her knees and prayed for me when I started being violent (Okay)
Молилась за меня на коленях, когда я начала становиться агрессивной. (Ладно)
She saw something in me that, 'til this day I don't know if I could be that
Они видела во мне что-то, что я до сих пор с трудом могу в себе увидеть.
But I'm a die tryin' and when I'm done cryin'
Но я делала все возможное, и когда я закончила плакать,
Grab the iron and black out like I'm retiring
Я взяла пистолет и оставила все в прошлом, будто отправив на пенсию.
Nightmares of you killing my mother
Кошмары, в которых ты убиваешь мою мать -
The reason that I sleep with my head under the covers
Причина, по которой я сплю, укрывшись одеялом с головой.
And they should'a thrown a book at you
Тебя следовало наказать,
Cause I hate you so much that it burn when I look at you
Потому что я ненавижу тебя настолько, что прожигаю взглядом.
May the lord protect me as the world gets hectic,
Защитит ли меня Господь от этого обезумевшего мира?
My voice projected my life reflected
Своими словами я переживаю жизнь снова.
Damn I wanna run to you
Черт, я хочу подбежать к тебе,
Hold you and kiss you and tell you how I miss you
Обнять, поцеловать и сказать, как же я соскучилась.
Thought I would have a son for you
Думала, у меня будет от тебя сынок,
But now it's official it's over and I can't let you go
Но теперь все официально кончено,
2 а я не могу тебя отпустить.
But I gotta let you know all the shit I did
Но я признаюсь тебе, я медленно умираю
Make me feel like I'm dyin real slow
От того дер*ма, которое совершила,
Cause no one understands me they don't know what to do
Потому что никто меня не понимает, никто не знает, что делать.
When I'm hurt and when I'm angry
Когда мне было больно, и я была зла,
You was my friend and my man and my daddy
Ты был мне другом, парнем и отцом,
You was there when that bitch tried to stab me
Ты был со мной, когда эта с*ка пыталась меня подставить.
Anything I ever needed knew you had me
Все, чего мне хотелось, это знать, что я твоя,
Cause of you all them chicks couldn't stand me
Потому что из-за тебя остальные девчонки не могли меня терпеть.
So why I hurt you? That's the question
Так почему же я сделала тебе больно? Вот в чем вопрос.
It took this long for me to learn my lesson
Мне понадобилось так много времени, чтобы понять свои ошибки,
Cause now all I want
Потому что сейчас все, чего я хочу, —
Is peace, forget drama
Это успокоиться и забыть всю эту драму.
I finally understand the true meaning of karma
Наконец, я поняла истинный смысл кармы.
May the lord protect me as the world gets hectic
Защитит ли меня Господь от этого обезумевшего мира?
My voice projected my life reflected
Своими словами я переживаю жизнь снова.
Please baby forgive me, mommy was young
Пожалуйста, малыш, прости меня, мамочка была молода.
Mommy was to busy tryna have fun now
Мамочка была слишком занята развлечениями.
I don't pat myself on the back for sending you back
Я не бичую себя за то, что убила тебя,
Cause God knows I was better than that
Потому что Господь знает, я не могла
To conceive then leave you the concept alone seems evil
Зачать тебя, а потом оставить совсем одного, это казалось злом.
I'm trapped in my concience
Совесть меня гложет,
I adhered to the nonsense listened to
Я слушала весь этот бред
People who told me I wasn't ready for you
Людей, которые говорили мне, что я не готова к тебе,
But how the fuck would they know what I was ready to do
Но откуда, черт возьми, они могли знать, к чему я готова.
And of course it wasn't your fault
И, конечно, ты ни в чем не виноват.
It's like I feel it in the air
Я всегда чувствую тебя рядом,
I hear you sayin
Я слышу, как ты говоришь мне:
Mommy don't cry can't you see I'm right here
"Мамочка, не плачь, разве ты не видишь, я с тобой!"
I gotta let you know what you mean to me
Я хочу, чтобы ты знал, что ты значишь для меня:
When I'm sleeping I see you in my dreams with me
Когда я сплю, я вижу сны, я вижу нас с тобой вместе.
Wish I could touch your little face
Как же мне хочется погладить твое маленькое личико
Or just hold your little hand
Или просто подержать твою маленькую ручку!
If it's part of gods plan, maybe we can met again
Если это было предначертано Богом, может, мы еще встретимся.
May the lord protect me as the world gets hectic
Защитит ли меня Господь от этого обезумевшего мира?
My voice projected my life reflected
Своими словами я переживаю жизнь снова.
1 — Мараж — настоящая фамилия Никки.
2 — Никки забеременела в подростковом возрасте и сделала аборт.
Х
