Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where You Belong / Turn Your Eyes upon Jesus исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where You Belong / Turn Your Eyes upon Jesus (оригинал Newsboys)

Где твоё место/Обрати взгляд на Иисуса (перевод Мария Василек из Москвы)

When you're dull from all that glitters,
Когда тебе наскучило всё, что блестит,
When your thoughts have a hollow ring,
Когда твои мысли неискренни,
When you can't escape from the feeling
Когда ты не можешь отделаться от чувства,
You getting it wrong...
Что делаешь все не так...


All your foolproof plans seem foolish,
Все твои надежные планы кажутся глупыми,
all your status is status quo,
Всё твое положение — это статус-кво.
Are your really need to know
Тебе действительно нужно знать,
is where you belong?
Где твоё место?


[Chorus:]
[Припев:]
Turn your eyes upon Jesus.
Обрати свой взгляд на Иисуса,
Look full in His wonderful face.
Утони в Его удивительных глазах.
And the things of earth will grow
И все земное вырастет
Strangely dim in the light
Странным и тусклым в свете
Of His glory and grace.
Его Славы и Благодати.


I was used to the cold for so long
Я привык быть холодным так долго,
That I couldn't feel anything.
Что теперь ничего не чувствую.
And I shivered and stared like a beggar
И я дрожал и глазел, как нищий,
Who won't lift His hands.
Что не может и руки поднять.
I was numb until He touched me.
Я онемел, когда Он прикоснулся ко мне,
I was deaf until He heard.
Я был глухим, пока Он не услышал.
I was senseless 'til I met the one
Я бессмысленно жил, пока не встретил Того,
Who understands.
Кто все понимает.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено