Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Build Us Back исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Build Us Back (оригинал Newsboys)

Возвращение к жизни (перевод Мария Василек из Москвы)

We've been crumbled, we've been crushed
Мы погибали, мы были разбиты,
City walls have turned to dust
Городские стены превратились в пыль.
Broken hands and blistered feet
Со сломанными руками и мозолистыми ногами,
We walk for miles to find relief
Мы идем многие мили, чтобы помощь найти.


When the thief takes, when our hopes cave
Когда всё украдено, когда разрушаются надежды,
You build us back
Ты возвращаешь нас к жизни,
You build us back
Возвращаешь нас к жизни.
When the earth shakes, when the world breaks
Когда земля трясется, когда мир рушится,
You build us back
Ты возвращаешь нас к жизни,
You build us back
Возвращаешь нас к жизни.


We are scared, we are poor
Мы боялись, мы бедняки,
All our safety nets are torn
Вся наша защита трещит по швам,
We've been humbled to our knees
Мы были поставлены на колени,
From these ruins, we believe
Но в этих руинах вера в нас ещё жива.


Redeemer, redeem us
Спаситель, спаси нас,
Restorer, restore us
Возроди нас,
Oh build us back
Верни нас к жизни!
Though the mountains be shaken, the hills be removed
Хоть горы и сдвинулись, и исчезли холмы,
Your unfailing love remains
Твоя неизменная Любовь осталась.
After all that's been taken, Your promise, still sacred
После всего, что было сделано, Твоё обещание всё ещё свято.
You build us back with precious stones
Ты вернешь нас к жизни, усыпанной драгоценными камнями.
Х
Качество перевода подтверждено