Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Friend Jesus исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Friend Jesus (оригинал Newsboys)

Мой друг Иисус (перевод Мария Василек из Москвы)

I bought a product they should not have sold.
Я заплатил за продукты, которые, оказывается не продавались.
I called the help line,
Я позвонил в справочную службу,
they put me on hold
Там мне сказали подождать.
I've been waiting for an hour
Я ждал целый час,
Now my phone's losing power
И у моего телефона села батарейка.
And I'm gonna explode.
И у меня есть дикое желание взорваться.
I hear, "How may I help you today?"
Я слышу: "Чем я могу вам помочь?"
I know a very rude answer,
И хочу ответить очень крепким словцом.
But I'm wondering, hey
Но мне интересно, эй!


What if everybody talked like my friend Jesus?
А что, если б все говорили так, как мой друг Иисус?
If everybody loved like my friend Jesus,
Если б все любили, как Он,
If everyone forgave like my friend Jesus,
Если б каждый прощал, как друг мой Иисус,
It would give the world a new beginning.
Это дало бы миру новое начало.
What if this is like an early inning?
Что, если это как первая подача?


I state my business;
Я занимаюсь делами,
She puts me on hold.
А она вертится под ногами.
I'm back to thinking;
И опять я думаю,
I'm gonna explode.
Что сейчас взорвусь.
And the dog wants dinner,
И собака хочет обедать,
And the music they're playing
И музыка играет,
is the sound-track of hell.
Будто саундтрек из ада.
You say, "Two wrongs don't make a right?"
Ты говоришь: "Может, выберешь из двух зол меньшее?"
Just try listening to Celine Dion all night.
Просто попробуй послушать Селин Дион всю ночь.


But if everybody talked like my friend Jesus,
Но если бы все говорили, как мой друг Иисус,
If everybody loved like my friend Jesus,
Если бы все любили, как Он,
If everyone forgave like my friend Jesus,
Если бы каждый прощал, как друг мой Иисус,
If we want to mend world relations
Если бы мы хотели исправить отношение к миру.
Surely I can show a little patients.
Конечно, я могу показать маленьких пациентов.


I've been waiting around for this world to change.
Я всё время ждал, когда мир изменится.
Another day cut loose, another lame excuse.
Ещё один день выброшен, ещё одна неубедительная отговорка.
I've got the why and how to start here and now...
Я спрашивал, почему и как мне начать здесь и сейчас...
...Then my cellphone drops the call.
...И затем я сбрасываю телефонный звонок.
...And I spew out vitriol.
...И выбрасываю свой сарказм.
...And as my fist goes through the wall,
...И, как кулак сквозь стену,
A voice says, "Be the change you wanna see!"
Голос говорит: "Изменись, будь таким,

каким ты хочешь себя видеть!"
'Cause if everybody talked like my friend Jesus?

If everybody loved like my friend Jesus,
Потому что, если бы все говорили, как мой друг Иисус,
If everyone forgave like my friend Jesus,
Если бы все любили, как Он,
What a changed world this could be
Если бы каждый прощал, как друг мой Иисус,

Мир смог бы измениться.
If everybody talked like my friend Jesus?

If everybody loved like my friend Jesus,
Если бы все говорили, как мой друг Иисус,
If everyone forgave like my friend Jesus,
Если бы все любили, как Он,
What a changed world this could be
Если бы каждый прощал, как друг мой Иисус,
Starting now, maybe I can start the change in me.
Мир смог бы измениться.

С этого момента, может, и я начну изменять себя.
Х
Качество перевода подтверждено