Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Go исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Go (оригинал Newsboys)

Отпусти (перевод Мария Василек из Москвы)

You are waiting on a beach
Ты ждешь на пляже,
For a healing word to come
Когда придет успокаивающее слово.
Maybe an apology in a bottle
Может, в извинении в бутылке,
Maybe a flare that says, "I'm sorry."
А может во вспышке, что скажет "прости".
And the hurting leaves you numb
И боль оставляет тебя оцепеневшим.


Will you forgive?
Простишь ли ты?
Will you forget?
Забудешь ли?
Will you live what you know?
Будешь ли жить тем, что ты знаешь?
He left his rights
Он отказался от своих прав,
Will you leave yours?
А ты от своих откажешься?
You don't understand it
Ты не понимаешь,
Let it go
Отпусти.


You are waiting on a beach
Ты ждешь на пляже,
This is where the east meets west
Там, где встречаются Восток и Запад,
And as another sun sets on your anger
И как другое солнце садится на твой гнев,
The darkness laughs, as the wound destroys
Как темнота смеется, как рана разрушает,
And it turns your prayers to noise
И это обращает твои молитвы в шум.


Will you forgive?
Простишь ли ты?
Will you forget?
Забудешь ли?
Will you live what you know?
Будешь ли жить тем, что ты знаешь?
He left his rights
Он отказался от своих прав,
Will you leave yours?
А ты от своих откажешься?
You won't understand it
Ты не понимаешь,
Let it go
Отпусти.


This bitterness you hide
Эта горечь, что ты скрываешь,
It seeps into your soul
Проникает вглубь твоей души,
And it steals your joy
И отнимает твою радость.
'til it's all you know
Пока это всё, что ты знаешь.
Let it go
Так отпусти это.


Will you forgive?
Простишь ли ты?
Will you forget?
Забудешь ли?
Will you live what you know?
Будешь ли жить тем, что ты знаешь?
He left his rights
Он отказался от своих прав,
Will you leave yours?
А ты от своих откажешься?
You won't understand it
Ты не понимаешь,
Let it go
Отпусти.


Will you forgive?
Простишь ли ты?
Will you forget?
Забудешь ли?
Will you live what you know?
Будешь ли жить тем, что ты знаешь?
Beneath the cross
Под крестом,
You hear His words,
Ты слышал Его слова:
"Father, forgive them,"
"Отче, прости им".
And you know
И ты знаешь,
You can't understand it
Что ты не можешь этого понять.
Let it go
Так отпусти это.
Х
Качество перевода подтверждено