Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Million Pieces исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Million Pieces (оригинал Newsboys)

Миллион кусочков (перевод Мария Василек из Москвы)

They all fall
Они все падают,
Like a million raindrops
Как миллионы капель дождя,
Falling from a blue sky
Что падают с голубого неба,
Kissing your cares goodbye
Целуя твои тревоги на прощанье.
They all fall
Они все падают,
Like a million pieces
Как миллионы кусочков
A tickertape parade high
Разлетающегося конфетти.
And now you're free to fly
И теперь ты можешь лететь.


Carryin' a millstone malaise
Неся бремя тревоги,
It's been pulling down your gaze
Твой взгляд притупился,
You pound the pavement
Ты бился об тротуар,
It don't give or care
Но это ничего не дало.
This weight ain't yours to bear
Просто ты взял ношу не по силам.


Why you holdin' grudges in old jars?
Почему ты держишь обиды в старых сосудах?
Why you wanna show off all your scars?
Почему ты хочешь выставить напоказ все свои шрамы?
What's it gonna take to lay a few burdens down?
К чему это приведет, если ты скинешь несколько нош?
It's a beautiful sound
Это звучит красиво.


When they all fall
Когда все они падают,
Like a million raindrops
Как миллион дождевых капель,
Falling from a blue sky
Что льются с голубого неба,
Kissing your cares goodbye
Целуя твои тревоги на прощанье.
They all fall
Они все падают,
Like a million pieces
Как миллионы кусочков
A ticker tape parade high
Разлетающегося конфетти.
And now you're free to fly
И теперь ты свободен лететь.


When that muffled sigh
Когда этот приглушенный вдох
Says you're barely getting by
Говорит, что ты едва сводишь концы с концами,
Cut your burdens loose and just simplify
Просто сократи своё бремя, упрости его,
Simplify
Упрости.


This is not your floor
Это не твой этаж,
You're going higher than before
Ты поднимешься выше, чем раньше.
Drop the weight now
Сбрось это бремя сейчас,
Wait for the lookout guide
Подожди, пока не найдется тот, кто направит,
Look outside
Поищи его снаружи.


As they all fall
Когда все они падают,
Like a million raindrops
Как миллион дождевых капель,
Falling from a blue sky
Что льются с голубого неба,
Kissing your cares goodbye
Целуя твои тревоги на прощанье.
They all fall
Они все падают,
Like a million pieces
Как миллионы кусочков
A ticker tape parade high
Разлетающегося конфетти.
Now you're free to fly
И теперь ты свободен лететь.


You've gotta lay that burden down
Ты должен сбросить эту ношу,
You're gonna lay that burden down
И ты сбросишь её,
It's time to leave your burdens in a pyre
Пора скинуть это бремя в костер,
Set a bonfire
Разведи его.


'Cause when you lay your burdens down
Потому что когда ты сбросишь своё бремя,
When you lay your burdens down
Когда сбросишь этот груз,
When you drop them burdens
Когда все они спадут с твоих плеч,
What a free-fall
Какие свободно,
What a thrill
А какие и дрожа —
Bury them all
Бери их всех
In a landfill
И кидай в свалку.
Х
Качество перевода подтверждено