Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joy исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Joy (оригинал Newsboys)

Радость (перевод Мария Василек из Москвы)

You give me joy that's unspeakable
Ты подарил мне радость, что невыразима,
And I like it, And I like it
И мне это нравится, нравится, да!
Your love for me is irresistible
Твоя любовь ко мне неопровержима,
I can't fight it, I can't fight it
Я не могу бороться с ней, нет, не могу.


If life is water, I was dry as Tucson dirt
Если жизнь — вода, то я был грязный, как грязь на Таксоне,
If it's a gamble, I'd already lost my shirt
Если это азартная игра, то я уже проиграл последнюю рубаху.
If it's a journey, I was dazed without a clue
Если это путешествие, то я был удивлен и без ключа.
I flipped a 'U' back to the first love I ever knew
Я развернулся на 180 градусов назад, к моей самой первой любви.


[Chorus:]
[Припев:]
You give me joy that's unspeakable
Ты подарил мне радость, что невыразима,
And I like it, and I like it
И мне это нравится, нравится, да!
Your love for me is irresistible
Твоя любовь ко мне неопровержима,
I can't fight it, I can't fight it
Я не могу бороться с ней, нет, не могу.
You carried the cross and took my shame
Ты нёс крест, и взял на Себя мой позор.
I believe it, I believe it
Я верю в это, верю.
You shine Your light of amazing grace
Ты освещаешь Своим светом удивительной благодати,
I recieve it, I receive it
Я получаю её, получаю!


If life's a battle, the invasion is complete
Если жизнь — битва, то вторжение окончено.
If it's a rhythm, I have found the perfect beat
Если это ритм, то я нашел идеальный бит.
If it's a renaissance, I've got a new birthday
Если это возрождение, то я получил новое рождение.
The world don't give it
Мир его не даст,
And the world can't take it away
И не отнимет.


[Chorus]
[Припев]


I'm bowed and broken, everything's new
Я поклонился и сломался, что-то новое,
All that I need, You're like water to seed
Всё что мне нужно, Ты — как влага для семени,
And how Your love, right's everything wrong
И подбно Твоей Любви правильно все неправильно.
And in my weakness
Я слаб,
You're ever stronger, You're pulling me back
Но Ты всегда сильнее, Ты ведешь меня назад,
Where I belong
Туда, где моё место.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено