Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thrive исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thrive (оригинал Newsboys)

Расцвет (перевод Мария Василек из Москвы)

Down here in the valley
Здесь, внизу, в долине
Every shadow you see
У каждой тени, что ты видишь,
Has its own story
Есть своя история.
Down here in the valley
Здесь, внизу, в долине
Every puddle of mud
Каждая грязная лужа
Comes from tears and blood
Состоит из слез и крови.
And it's so hard just to get warm
И так тяжело просто согреться..
That the chill turns into despair
Этот холод превращается в отчаяние...


Will You lift me up with tender care?
Поднимешь ли Ты меня с нежной заботой?
Will You wash me clean in the palm of your hands?
Очистишь ли Ты меня в ладонях Своих Рук?
Will You hold me close so I can thrive?
Обнимешь ли Ты меня крепко, чтоб я расцвел?
When You touch me, that's when I know
Когда Ты прикасаешься ко мне, я знаю -
I'm alive
Я живу.


Down here in the valley
Здесь, внизу, в долине
Nothing's able to grow
Ничего не может расти,
'Cause the light's too low
Потому что свет здесь слишком тусклый.
Folks spend their days
Ребята проводят свои дни,
Digging 'round for diamonds and gold
Копая кругом алмазы и золото
'Til they just get old
Пока не состарятся.
And they don't know anything else
И они больше ничего не знают,
They don't know they're breathing bad air
Не знают, что дышат плохим воздухом.
But I'm tired of living like this
Но я устал от такой жизни,
And my soul cries out, "If You're there..."
И моя душа кричит: "Если Ты здесь..."


Call me up to Your side
Позови меня к себе!
Draw me up to Your light
Подними меня к Своему свету!
Let it bind me
Пусть он окутает меня.
Lord, refine me
Господи, очисти меня,
Refine me out of my mind
Очисти мой разум.
Х
Качество перевода подтверждено