Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Strong исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay Strong (оригинал Newsboys)

Оставайся сильным (перевод Мария Василек из Москвы)

You're in the moment now
Сейчас ты находишься в моменте
A bitter rouse
Горького пробуждения.
A wandering eye and then
Взгляд блуждает, и затем
The ties that bind start wearing thin, within
Узы, которые связывали, начинают истончаться, внутри.


You're in the moment now
Ты живешь сейчас в тот момент,
When all that you've been blessed with
Когда всего, что ты благословил
Is not enough
Недостаточно.
Here's where the ground gets loose
Вот где земля вырывается на свободу,
Here's where the devils call your bluff
Вот где черти вызывают тебя на обман.


Stay strong
Оставайся сильным!
You are not lost
Ты ещё не погиб.
Come on and fix your eyes ahead
Вставай и смотри вперед,
There's a new dawn to light our day, our day
Там новая заря освещает наш день, наш день!
You've gotta stay strong
Ты должен оставаться сильным!
You and I run
Мы с тобой бежим
For the prize that lies ahead
К награде, что ждет впереди.
We've come too far to lose our way, our way
Мы зашли слишком далеко, чтобы сходить с пути, нашего пути!


We've seen the tragic flaws
Мы видели ужасные ошибки,
The tortured souls
Измученные души,
The saints with feet of clay
Святых с ногами в глине.
Here's where sin becomes cliche'
Вот где грех становится шаблоном.


We've come through wilderness and watched
Мы прошли через пустыню и видели
The cloud by day
Облака, проплывающие день за днём,
The burning sky into dawn
Полыханье неба на заре.
Have you forgotten who you are?
Разве забыл ты, кто ты?
Did you forget whose trip you're on?
Забыли ли ты, на чьей ты экскурсии?


Stay strong
Оставайся сильным!
You are not lost
Ты ещё не погиб.
Come on and fix your eyes ahead
Вставай и смотри вперед,
There's a new dawn to light our day, our day
Там новая заря освещает наш день, наш день!
We've gotta stay strong
Ты должен оставаться сильным!
You and I run
Мы с тобой бежим
For the prize that lies ahead
К награде, что ждет впереди.
We've come too far to lose our way, our way
Мы зашли слишком далеко, чтобы сходить с пути, нашего пути!


Get up, there's further to go
Вставай и дальше иди!
Get up, there's more to be done
Вставай, ещё многое предстоит сделать!
Get up, this witness is sure
Вставай, это доказательство верно!
Get up, this race can be won
Вставай, эту гонку можно выиграть!
This race can be won
Эту гонку можно выиграть!


We've gotta stay strong
Мы должны оставаться сильными!
You are not lost
Ты не погиб,
Come on and fix your eyes ahead
Вставай и смотри вперед,
Our Father's dawn will light our day, our day
Рассвет Отца нашего осветит наш день, наш день.
Come on and stay strong
Вставай и оставайся сильным!
His grip is sure
Его Власть истинная,
And His patience still endures
И Его терпение по сей день продолжается,
There'll be no letting go today, no way
И не прекратится ни сегодня, никогда.


Come on, and stay strong
Вставай и оставайся сильным!
You and I run
Мы с тобой бежим
For the prize that lies ahead
К награде, что ждет впереди.
We've come too far to lose our way, our way
Мы зашли слишком далеко, чтобы сходить с пути, нашего пути!
Х
Качество перевода подтверждено