Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Christ Alone исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Christ Alone (оригинал Newsboys)

Лишь во Христе (перевод Мария Василек из Москвы)

In Christ alone my hope is found
Лишь во Христе нашлась моя надежда.
He is my light, my strength, my song
Он — мой свет, моя сила, моя песнь.
This Cornerstone, this solid ground
Этот краеугольный камень, эта твердая земля,
Firm through the fiercest drought and storm
Что выстоит и в засуху и бурю.
What heights of love, what depths of peace
Что выше любви, что глубже мира,
When fears are stilled, when strivings cease
Когда страхи утихли, когда стремления прекратились?
My Comforter, my All in All
Мой Утешитель, моё Все во Всем,
Here in the love of Christ I stand
Здесь, в Любви Христовой, я остался.


In Christ alone, who took on flesh
Лишь во Христе, кто воплотил
Fullness of God in helpless babe
Всю полноту Бога в беспомощное дитя.
This gift of love and righteousness
Этот дар любви и правды
Scorned by the ones He came to save
Отвергают те, кого Он пришел спасти.
'Til on that cross as Jesus died
Там, на кресте, когда Иисус умер,
The wrath of God was satisfied
Гнев Божий угас.
For every sin on Him was laid
За каждый грех, что Он принял на Себя,
Here in the death of Christ I live
Здесь, в смерти Христа, живу я.


There in the ground His body lay
Там, на земле, Его Тело захоронили,
Light of the world by darkness slain
Свет мира был убит тьмой.
Then bursting forth in glorious Day
Но потом, вырвавшись в день Славы,
Up from the grave He rose again
Восстав из могилы, Он воскрес.
And as He stands in victory
И когда Он остается победителем,
Sin's curse has lost its grip on me
Проклятье греха не властно надо мной.
For I am His and He is mine
Ибо я принадлежу Ему, а Он — мне,
Bought with the precious blood of Christ
Искупленный драгоценной Кровью Христа.


No guilt of life, no fear in death
Нет вины в жизни, нет страха в смерти,
This is the power of Christ in me
Это сила Христова во мне.
From life's first cry to final breath
С первого моего крика до последнего издыхания
Jesus commands my destiny
Иисус направлял меня.
No power of hell, no scheme of man
И ни силы ада, ни интриги человеческие
Can ever pluck me from His hand
Никогда не выдернут мою руку из Его.
'til He returns or calls me home
Пока Он не вернется или позовет меня домой,
Here in the power of Christ I'll stand
Здесь, в силе Христовой, я останусь.
Х
Качество перевода подтверждено