Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Your Life исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Your Life (оригинал Newsboys)

Это твоя жизнь (перевод Мария Василек из Москвы)

This is not the warm-up round
Это не разминка перед раундом,
This is not a trial heat
Это не пробный забег,
It can't be repeated when your time has gone
И прошлого не воротишь.
This is not an infinite resource
Это не бесконечный запас
Or the prelude to a starter course
Или вступление на стартовый курс.
You don't send it back if it gets done wrong
Ошибки свои изменить ты не сможешь.


[Chorus:]
[Припев:]
This is your life
Это твоя жизнь
Treat yourself right
Относись к себе правильно,
Treat others right
И к другим тоже.
Live like you know you should
Живи, как подсказывает сердце,
This is life
Это — твоя жизнь.
Fight the good fight
Борись за справедливость,
Fight for what's right
Борись за то, что правильно,
Do what you know you should
Делай всё так, как ты должен.


Every living soul completes
Каждое живое существо выполняет
A finite number of heartbeats
Ограниченное число сердечных сокращений,
This is not the sum of what you're here for
Но это не итог того, для чего ты здесь.
Every breath you take will be exhaled
За каждым вдохом последует выдох,
Every rising sun will fall
За каждой зарей затем будет закат.
The measure of it all is what you live for
Этим измеряется то, для чего ты живешь.


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
You had a dream
У тебя была мечта,
But it got lost in a life of regret
Но она потерялась в жизненных сожалениях.
The devil knows you get just one shot
Дьявол знает, что у тебя есть лишь один шанс.
You had a dream
У тебя была мечта.
Are you still dreaming or did you forget
Ты всё ещё грезишь? Не забыл ли ты,
That heaven's calling for your best shot
Что небеса хотят, чтоб ты использовал верный шанс.

[Припев]
[Chorus]

Х
Качество перевода подтверждено