Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop исполнителя (группы) Matchbox Twenty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop (оригинал Matchbox Twenty)

Прекрати (перевод Mr_Grunge)

Yes, it's true that I believe
Да, это правда, я верю,
I'm weaker than I used to be
Что слабее, чем был раньше.
I wear my heart out on my sleeve
Я ношу свое сердце на рукаве —
Wow, an' I forget the rest of me
"Ух, ты!"; остального себя я забыл.


Yes, there's times I've been afraid
Да, были времена, когда я был испуган,
And there's no harm in that I pray
Поэтому ничего страшного в том, что я молюсь.
'Cuz I'm more frightened everyday
Ведь каждый день я еще больше боюсь того,
Someone will take the hope I have away
Что кто-то отберет у меня мою надежду.


But you gotta give it up
Но ты должен прекращать,
To get off sometimes
Чтобы выходить иногда.
You gotta give it up
Но ты должен прекращать,
To get off sometimes
Чтобы выходить иногда.
You gotta give it up
Но ты должен прекращать,
To get off sometimes I know [2x]
Чтобы выходить иногда, я знаю [2x]


All the times I've given in
Каждый раз, когда я сдаюсь,
You fit me like a second skin
Ты становишься моей второй кожей.
An' one by one I will begin
И раз за разом я научусь
To wear you on the days I'm feeling thin
Носить тебе в дни, когда буду совсем уж тонким.


But you gotta give it up
Но ты должен прекращать,
To get off sometimes
Чтобы выходить иногда.
You gotta give it up
Но ты должен прекращать,
To get off sometimes
Чтобы выходить иногда.
You gotta give it up
Но ты должен прекращать,
To get off sometimes I know [2x]
Чтобы выходить иногда, я знаю [2x]


You'd better stop, stop
Тебе лучше бы прекратить, прекратить,
Stop using me up
Перестать использовать меня,
You'd better stop
Тебе лучше прекратить,
'Cuz I've had enough
Потому что с меня довольно,
And I'm ready to forget the reasons
И я готов забыть причины,
That keep me here
По которым я нахожусь здесь.


In the rain you will
Пойдет дождь и ты изменишься,
Even if you're never gonna change
Даже если не собирался.
Good God, you need a little love while
Господи Боже, нужно просто немного любви, чтобы
You find what you think you're gonna be, child
Решиться стать тем, кем хочешь, малыш...


Now you'd better stop, stop
Тебе лучше бы прекратить, прекратить,
Stop using me up
Перестать использовать меня,
You'd better stop
Тебе лучше прекратить,
'Cuz I've had enough
Потому что с меня довольно,
And I'm ready to forget the reasons
И я готов забыть причины,
Oh, the reasons
О, те причины,
That keep me here
По которым я нахожусь здесь.
Х
Качество перевода подтверждено