Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bent исполнителя (группы) Matchbox Twenty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bent (оригинал Matchbox Twenty)

Согнут (перевод Mr_Grunge)

If I fall along the way
Если я упаду по дороге,
Pick me up and dust me off
Помоги мне подняться и стряхни с меня пыль.
And if I get too tired to make it
А если я слишком устану,
Be my breath so I can walk
Стань моим дыханием, и я смогу идти дальше.


If I need some other love
Если я захочу другую,
Give me more than I can stand
Дай мне то, перед чем я не смогу устоять.
And when my smile gets old and faded
А когда моя улыбка покажется усталой и тусклой,
Wait around I'll smile again
Подожди немного, и я снова улыбнусь.


Shouldn't be so complicated
Не должно быть так сложно,
Just hold me and then
Просто обними меня, а затем...
Just hold me again
Просто обними меня снова.


Can you help me I'm bent
Помоги мне, жизнь меня согнула,
I'm so scared that I'll never
И я так боюсь, что никогда
Get put back together
Не стану прежним.


Keep breaking me in
Доломай меня,
And this is how we will end
Только так мы покончим
With you and me bent
С нашей проблемой.


If I couldn't sleep could you sleep
Если я не смогу заснуть, сможешь ли ты спать?
Could you paint me better off
Кажусь ли я тебе лучше, чем есть на самом деле?
Could you sympathize with my needs
Можешь ли ты понять мои желания?
I know you think I need a lot
Я знаю, ты считаешь, что их у меня достаточно.


I started out clean but I'm jaded
Я начинал чистым, но сейчас я испорчен.
Just phoning it in
Просто пытаясь дозвониться,
Just breaking the skin
Просто разрывая кожу...


Can you help me I'm bent
Помоги мне, жизнь меня согнула,
I'm so scared that I'll never
И я так боюсь, что никогда
Get put back together
Не стану прежним.


Keep breaking me in
Доломай меня,
And this is how we will end
Только так мы покончим
With you and me bent
С нашей проблемой.


Start bending me
Начни сгибать меня,
It's never enough
Еще не достаточно...
I feel all your pieces
Я чувствую твои прикосновения.


Start bending me
Начни сгибать меня,
Keep bending me until I'm completely broken in
И сгибай до тех пор, пока я совсем не сломаюсь.


Shouldn't be so complicated
Не должно быть так сложно,
Just touch me and then
Просто дотронься до меня, а затем...
Just touch me again
Просто дотронься до меня снова.


Can you help me I'm bent
Помоги мне, жизнь меня согнула,
I'm so scared that I'll never
И я так боюсь, что никогда
Get put back together
Не стану прежним.


Keep breaking me in
Доломай меня,
And this is how we will end
Только так мы покончим
With you and me bent
С нашей проблемой.


Can you help me I'm bent
Помоги мне, жизнь меня согнула,
I'm so scared that I'll never
И я так боюсь, что никогда
Get put back together
Не стану прежним.


Keep breaking me in
Доломай меня,
And this is how we will end
Только так мы покончим
With you and me bent
С нашей проблемой.
Х
Качество перевода подтверждено