Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angry исполнителя (группы) Matchbox Twenty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angry (оригинал Matchbox Twenty)

Злиться (перевод Mr_Grunge)

So scream you, out from behind the bitter ache
И ты кричишь в бессильной злобе,
You're hanging on the memory, you need most
Цепляясь за воспоминания, которые тебе так дороги.
You still want love, love's ugly, smooth and delicate
Ты все еще хочешь любви, любви ужасной, скользкой, нежной,
But not without affection, no not alone
Но не безответной, не одинокой.


And instead of wishing that it would get better
И вместо того, чтобы идти на поправку,
Man you're seeing that you just get angrier
Парень, ты замечаешь, что становишься лишь злее.


And it's good that I'm not angry
И как все-таки хорошо, что я не злюсь,
Well I need to get over
Да, мне нужно быть выше этого.
Well I, I'm not angry, anymore
Да, я... я больше не злюсь.


Cry when you cry, run when you run
Плачь, когда плачется, беги, когда бежится,
Love when you love
Люби, когда любится.
Well now, represent the ashes
В данный момент ты лишь пепел,
That you leave behind
Который сам же оставлял после себя.


And instead of wishing that the road had shoulder
И вместо того, чтобы стремиться осилить этот путь,
Man you're seeing that you're sinking over time and you're blind
Парень, ты замечаешь, что тонешь во времени и слепнешь.


And it's good that I'm not angry
И как все-таки хорошо, что я не злюсь,
Well I need to get over
Да, мне нужно быть выше этого.
Well I, I'm not angry
Да, я... я не злюсь.
Oh well, it's dragging me under
О да, этому не возобладать надо мной,
Well I, I'm not angry, angry yeah
И я... я не злюсь, злюсь, да...


I'm not angry and it's never been enough
Я не злюсь, но этого недостаточно,
It gets inside and it tears you up
Что-то пробирается внутрь и разрывает тебя.
I'm not angry and I've never been above it
Я не злюсь, но и не могу быть выше этого,
You see through me don't you
Ты видишь, ведь так?


Well it's good that I'm not angry
Что ж, хорошо, что я не злюсь,
Well I need to get over
Да, мне нужно быть выше этого.
And I, I'm not angry
И я... я не злюсь.
Ah well, it's dragging me under
О да, этому не возобладать надо мной.


Well I, I'm not angry
Что ж, я не злюсь,
Well it's good that I'm not angry, oh anymore
И хорошо, что больше не злюсь.
Х
Качество перевода подтверждено