Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Long исполнителя (группы) Matchbox Twenty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Long (оригинал Matchbox Twenty)

Сколько ещё? (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

So many time with you and I
Так много раз я думал,
Thought it was right, but I was wrong
Что у нас с тобой всё хорошо, но ошибался,
It's true
Правда.
But I wouldn't feel the way I do
Но я бы не испытывал таких ощущений,
Without a sense of something real
Не имея настоящих чувств
For you
К тебе.


And it's all about a good thing
Но по сути всё это неплохо,
So I don't mind holding on
Поэтому я не откажусь потерпеть.


But how long
Но сколько ещё
Are you gonna make me wait
Ты будешь мучить меня ожиданием?
And how long
Сколько же
Are you gonna hesitate
Ты будешь сомневаться?
Cause l love the way we carry it on
Мне нравятся наши отношения,
But baby how long
Но, детка, сколько же ещё?..


You know the way they always say
Ты, знаешь, как всегда говорят:
Don't make it never, it's better late
Лучше поздно, чем никогда.
Well that's true
Да, это верно,
But tell me why, my cautious angel
Но ответь, почему, мой осторожный ангел,
Must you put it in my face
Нужно вкладывать это в мои мысли,
Like you do
Как это делаешь ты?


And it's all about a good thing
Но по сути всё это неплохо,
So I don't mind holding on
Поэтому я не откажусь потерпеть.


But how long
Но сколько ещё
Are you gonna make me wait
Ты будешь мучить меня ожиданием?
And how long
Сколько же
Are you gonna hesitate
Ты будешь сомневаться?
Cause l love the way we carry it on
Мне нравится, как обстоят у нас с тобой дела.


But baby I don't ever wanna make it feel too rush
Но, детка, я совсем не хочу всё слишком ускорять,
Make it feel like love wouldn't be enough
Вызывая чувство, что любви было бы мало,
But that's just another don't mean much
Но это лишь очередное "не многое значит".
Like a high school crush, make you wanna run
Словно влюблённость в старших классах, от которой хочется бежать куда-то,
Can't you see the way I need you crazy
Неужели ты не видишь, что безумно нужна мне,
And I want you in my arms every night of my life
Что я хочу обнимать тебя каждую ночь всю жизнь?


So tell me how long
Но сколько ещё
Are you gonna make me wait
Ты будешь мучить меня ожиданием?
And how long
Сколько же
Are you gonna hesitate
Ты будешь сомневаться?
Cause l love the way we carry it on
Мне нравятся наши отношения,
But baby how long
Но, детка, сколько же ещё,
How long
Сколько ещё,
How long
Сколько ещё?..


How long
Сколько,
How long
Сколько,
How long
Сколько,
Tell me how long
Скажи, сколько ещё?
Х
Качество перевода подтверждено