Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shame исполнителя (группы) Matchbox Twenty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shame (оригинал Matchbox Twenty)

Стыдно (перевод Mr_Grunge)

What we learned here is love tastes bitter when it's gone
Что мы узнали — любовь горька на вкус, когда проходит.
Pass yourself forget the light, things look dirty when it's on
Предаешь себя, забываешь суть, все кажется грязным, когда так происходит.
Funny how it comes to pass, that all the good slips away
Забавно, что всё преходяще: хорошее ускользает,
And there's no one around you can remember being good to you
И больше не о ком вспомнить, что он был к тебе добр.


Shame, shouldn't try you
Стыдно, мне не следует пытать тебя,
Couldn't step by you and open up more
Ведь я не смог приблизиться к тебе и ещё больше открыться.
Shame, shame, shame
Стыдно, стыдно, стыдно...


What've we lost here is something better left alone
То, что мы потеряли здесь, лучше оставить в покое.
Second steps have been forgotten, will you tell me how they go
Что было дальше, уже позабыто; можешь рассказать мне, что тогда происходило?
Set yourself, situate, like a fool try again
Заставь себя, сыграй роль дурака, попытавшегося снова...
There's no one around you can remember being good, for you
И больше не о ком вспомнить, что он делал тебе добро.


So shame, shouldn't try you
Так стыдно, мне не следует пытать тебя,
Couldn't step by you and open up more
Ведь я не смог приблизиться к тебе и ещё больше открыться.
Shame, shame, shame
Стыдно, стыдно, стыдно...


Shame, shouldn't try you
Стыдно, мне не следует пытать тебя,
Couldn't step by you and open up more
Ведь я не смог приблизиться к тебе и ещё больше открыться.
Shame, shame, shame
Стыдно, стыдно, стыдно...


We never thought we'd get so troubled
Мы никогда не думали, что у нас будет столько проблем.
We could never think that much
Мы и подумать об этом не могли.
And it should never get this bad
И не должно было быть все настолько плохо.


So let the wind blow you, across the big floor
Так пусть ветер несет тебя по огромному полу,
But there's no one around who can tell us what we're here for
Когда никого нет поблизости, чтобы рассказать, зачем мы здесь?
But funny in a certain light, how we all look the same
Забавно, но в определённом свете все мы выглядим одинаково.
And there's no one in life who can remember ever stood for you
И больше не о ком вспомнить, что он когда-либо вступился за тебя.


So shame, shouldn't try you
Так стыдно, мне не следует пытать тебя,
Couldn't step by you and open up more
Ведь я не смог приблизиться к тебе и ещё больше открыться.
Shame, shame, shame
Стыдно, стыдно, стыдно...


Now step back you all
Сейчас же отступите, все вы!
Shame, shouldn't try you
Стыдно, мне не следует пытать тебя,
Couldn't step by you and open up more
Ведь я не смог приблизиться к тебе и ещё больше открыться.
Shame, shame, shame
Стыдно, стыдно, стыдно...


Х
Качество перевода подтверждено