Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Noé исполнителя (группы) Marie Laforet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Noé (оригинал Marie Laforêt)

Ноэ (перевод Amethyst)

Chaque fleur s'ouvre à son passage
Всякий цветок раскрывается, при его прохождении,
Et il sait parler aux enfants
И он умеет разговаривать с детьми.
Ses yeux font s'enfuir les nuages
Его глаза разгоняют тучи,
Et il a connu plus de mille printemps
И он пережил тысячу весен.


Et Noé, tout seul sur sa colline
И Ноэ, одинокий на холме,
Au vent,
На ветру
Goûte le miel que lui font ses abeilles
Пробует мед, что для него сделали пчелы.
Et Noé qui ne voit plus passer
И Ноэ, что больше не замечает
Le temps,
Течение времени,
En chantant fait lever le soleil
Своим пением заставляет всходить солнце.


En sage et en bon patriarche
Мудрый и почтенный старец,
Il sait quand viendra le déluge
Он знает, когда наступит потоп.
Il s'endort auprès de son arche
Он засыпает у своего ковчега.
Il sait que l'homme a besoin d'un refuge
Он знает, что человеку нужно убежище.


Et Noé, Noé, sur sa colline
И Ноэ, Ноэ, одинокий на холме,
Au vent,
На ветру
Goûte le miel que lui font ses abeilles
Пробует мед, что для него сделали пчелы.
Et Noé qui nous regarde et nous attend
И Ноэ, что смотрит на нас и ждет нас,
En chantant fait lever le soleil
Своим пением заставляет всходить солнце.


Et Noé, sur sa colline,
И Ноэ, одинокий на холме,
Tout seul, au vent
Совсем одинокий, на ветру...
Х
Качество перевода подтверждено