Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Il a Neigé Sur Yesterday исполнителя (группы) Marie Laforet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Il a Neigé Sur Yesterday (оригинал Marie Laforêt)

Над вчерашним днем прошел снег* (перевод Amethyst)

Il a neigé sur Yesterday
Над вчерашним днем прошел снег,
Le soir où ils se sont quittés
Вечером, когда они расстались.
Le brouillard sur la mer s'est endormi
Туман над морем заснул,
Et Yellow Submarine fût englouti
И желтую подводную лодку поглотило.
Et Jude habite seule, un cottage a Chelsea
Джуд живет одна в коттедже в Челси.
John et Paul je crois sont les seuls
Джон и Пол, я полагаю, одиноки.
A qui elle ait écrit
Кому она писала?
Le vieux sergent Pepper a perdu ses médailles
Старый сержант Пеппер потерял свои медали
Au dernier refrain d'Hello Good Bye
В последнем припеве "Здравствуй и прощай".
Hello Good Bye
Здравствуй и прощай.


Il a neigé sur Yesterday
Над вчерашним днем прошел снег,
Le soir où ils nous ont quitté
Вечером, когда они покинули нас.
Penny Lane aujourd'hui a deux enfants
У Пенни Лэйн на сегодняшний день двое детей,
Mais il pleut sur l'île de Wight au printemps.
Но каждую весну идет дождь над островом Wight.
Eleonor Rigby aux quatre musiciens
Элеонор Ригби с четырьмя музыкантами
Viennent séparement vous voir
По отдельности приходят увидеть вас,
Quand ils passent a Dublin
Когда они бывают в Дублине,
Vous parler de Michèle
Вам рассказать о Мишель,
La belle des années tendres
О красавице нежных лет,
De ces mots qui vont si bien ensemble
Словами, идущими неразрывно.
Si bien ensemble
Так неразрывно.


Il a neigé sur Yesterday
Над вчерашним днем прошел снег,
Le soir où ils se sont quittés
Вечером, когда они расстались.
Penny Lane c'est déja loin maintenant
Пенни Лэйн уже далеко теперь,
Mais jamais elle n'aura de cheveux blancs.
Но никогда волосы ее не станут седы.
Il a neigé sur Yesterday
Над вчерашним днем прошел снег.
Cette année la même en été
В этом году, так же летом,
En cueillant ces fleurs
Собирая цветы,
Lady Madonna a tremblé
Леди Мадонна дрожала,
Mais ce n'était pas de froid
Но причиной тому был не холод.


Il a neigé sur Yesterday
Над вчерашним днем прошел снег.
Cette année la même en été
В этом году, так же летом,
En cueillant ces fleurs
Собирая цветы,
Lady Madonna a tremblé
Леди Мадонна дрожала,
Mais ce n'était pas de froid
Но причиной тому был не холод.
Il a neigé sur Yesterday
Над вчерашним днем прошел снег.
Cette année la même en été
В этом году, так же летом,
En cueillant ces fleurs
Собирая цветы,
Lady Madonna a tremblé
Леди Мадонна дрожала,
Mais ce n'était pas de froid
Но причиной тому был не холод.
Il a neigé sur Yesterday
Над вчерашним днем прошел снег.





* весть текст построен на отсылках к песням Beatles
Х
Качество перевода подтверждено