Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ah Dites Dites исполнителя (группы) Marie Laforet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ah Dites Dites (оригинал Marie Laforêt)

Ах, скажите, скажите. (перевод Amethyst)

Ah dites dites
Ах, скажите, скажите,
Que je ne rêve pas
Что я не сплю.
Ah dites dites
Ах, скажите, скажите,
Qu'il est venu pour moi
Что он пришел ради меня.


Tout vient si vite
Все приходит так быстро,
Et si vite s'en va
И так же быстро уходит.
Ah dites dites
Ах, скажите, скажите,
Qu'il ne s'en ira pas
Что он не уйдет.


Mon cœur me quitte
Мое сердце оставляет меня.
Il fait ses premiers pas
Оно делает свои первые шаги,
Mais c'est la suite
Но это продолжение,
Que je ne connais pas
Которого я не знаю.


Si je mérite
Если я заслуживаю того,
Ce qui m'arrive là
Что со мной сейчас происходит,
Ah dites dites
Ах, скажите, скажите,
Qu'il ne s'en ira pas
Что он не уйдет.


Ah dites dites
Ах, скажите, скажите,
Ce bonheur est à moi
Что это счастье мое.
Je vais bien vite
Я тот час же
Le crier sur les toits
Прокричу о нем на крышах.


L'amour m'invite
Любовь приглашает меня,
Et je dis oui déjà
И я отвечаю "да".
Ah dites dites
Ах, скажите, скажите,
Moi qui n'y croyait pas
Мне, той, кто в это не верит.


Je me demande
Я спрашиваю себя,
S'il ne pleurait pas
Не заплакал бы он.
La peine est grande
Боль так велика,
Quand si grande est la joie
Когда так велика радость.


Oui, c'est la suite
Да, это продолжение,
Que je ne connais pas
Которого я не знаю,
Mais dites dites
Но скажите, скажите,
Vous ferez comme moi
Что вы поступите как я.
Х
Качество перевода подтверждено