Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Entre Toi Et Moi исполнителя (группы) Marie Laforet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Entre Toi Et Moi (оригинал Marie Laforêt)

Меж тобой и мной (перевод Amethyst)

Entre toi et moi il n'y a qu'un pas
Меж тобой и мной лишь шаг,
Il n'y a qu'un pas pour danser
Лишь шаг до танца.
Entre toi et moi il n'y a plus rien
Меж тобой и мной больше нет ничего,
Lorsque tu me tiens dans tes bras
Когда ты заключаешь меня в свои объятья.


Quand une chanson commence au ciel d'été
Когда начинается песня в летнем небе,
Quand une chanson commence au verveine
Когда начинается песня в вербенах,
À la fête de Saint Jean pour attendre demain
На празднике Saint Jean, чтобы дождаться завтрашнего дня,
À la fête de Saint Jean tu peut prendre ma main
На празднике Saint Jean ты можешь взять меня за руку.


Entre toi et moi il n'y a qu'un pas
Меж тобой и мной лишь шаг,
Il n'y a qu'un pas pour aimer
Лишь шаг до любви.
Entre toi et moi il n'y a plus rien
Меж тобой и мной больше нет ничего,
Lorsque tu me donne un baiser
Когда ты даришь мне поцелуй.


Puisque la chanson commence fait moi danser
Потому что песня начинается, заставь меня танцевать,
Puisque la chanson commence viens m'embrasser
Потому что песня начинается, приди обнять меня.
À la fête de Saint Jean lorsque la nuit revient
На празднике Saint Jean, когда вновь наступает ночь,
À la fête de Saint Jean le jour n'est pas bien loin
На празднике Saint Jean день не за горами.


Entre toi et moi il n'y a plus rien
Меж тобой и мной лишь шаг,
Qu'une larme au bord de mes yeux
Лишь слеза в уголках моих глаз.
Entre toi et moi tu ne la vois pas
Меж тобой и мной ты не видишь ее,
Puisque tu as fermé les yeux
Потому что ты закрыл глаза.


Nous avons quitté la danse au petit jour
Мы закончили танец на рассвете,
Nous avons quitté la danse pour un amour
Мы закончили танец любви.
Et lorsque un amour est né le jour de la Saint Jean
И когда любовь рождена в день Saint Jean,
Je sais qu'on peut le garder, le garder très longtemps
Я знаю, ее можно сохранить, сохранить ее надолго.
La la la la la la la la la la
Ла ла ла ла ла...
On peut le garder très longtemps
Что можно сохранить ее надолго.
La la la la la la la la la la
Ла ла ла ла ла...
Le garder jusqu'à Saint Jean
Сохранить до дня Saint Jean.
Х
Качество перевода подтверждено