Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'amour Qu'il Fera Demain исполнителя (группы) Marie Laforet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L'amour Qu'il Fera Demain (оригинал Marie Laforêt)

Любовь, что будет завтра (перевод Amethyst)

L'amour c'est comme le beau temps
Любовь, как хорошая погода,
Ça change, change bien souvent
Меняется, часто меняется.
On ne sait jamais très bien
Никогда точно не знаешь,
L'amour qu'il fera demain
Какая любовь будет на завтра.
Soleil, soleil de l'amour
Солнце, солнце любви —
On croit que c'est pour toujours
Мы верим, что будет светить всегда,
Mais l'espace d'une nuit
Но ночные просторы
L'amour se met à la pluie
Обращают любовь в дождь.


Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps
Я буду любить тебя до конца дней.
Je t'aimerai jusqu'au prochain printemps
Я буду любить тебя до следующей весны.
Je t'aimerai aussi longtemps que je pourrai t'aimer
Я буду любить тебя так долго, как только смогу любить.
Tu m'aimeras, tu m'aimeras toujours
Ты будешь любить меня, ты будешь любить меня всегда.
Tu m'aimeras jusqu'au prochain amour
Ты будешь любить меня до следующей любви.
Tu m'aimeras autant de jours
Ты будешь любить меня столько дней,
Que tu pourras m'aimer
Сколько ты сможешь любить меня.


L'amour c'est comme le beau temps
Любовь, как хорошая погода,
Ça change, change bien souvent
Меняется, часто меняется.
Peu importe si demain
Не столь важно, если завтра
L'amour se met au chagrin
Любовь обратится в печаль.


On s'aimera jusqu'à la fin des temps
Мы будем любить друг друга до конца дней.
On s'aimera jusqu'au prochain printemps
Мы будем любить друг друга до следующей весны.
On s'aimera aussi longtemps
Мы будем любить друг друга так долго,
Que l'on pourra s'aimer
Как только мы сможем любить друг друга.
On s'aimera, on s'aimera toujours
Мы будем любить друг друга, мы будем любить друг друга всегда.
On s'aimera jusqu'au prochain amour
Мы будем любить друг друга до следующей любви.
On s'aimera autant de jours
Мы будем любить друг друга столько дней,
Que l'on pourra s'aimer
Сколько мы сможем любить друг друга.


L'amour change si souvent
Любовь так часто меняется,
Ne perdons pas un seul instant
Что не будем терять ни мгновения.
On ne peut jamais savoir
Никогда невозможно узнать,
L'amour qu'il fera ce soir
Какой будет любовь сегодня вечером.
Х
Качество перевода подтверждено