Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once исполнителя (группы) Maren Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once (оригинал Maren Morris)

Однажды (перевод Евгения Фомина)

Darling, we, we were too gone to save
Дорогой, мы зашли слишком далеко, нас было уже не спасти,
Couldn't get through the night, so we had to call it a day
Мы не могли пережить ночь, так что нам пришлось поставить точку.
The words came out, and they couldn't be erased
Слова уже произнесены, и их не стереть.
Saw the pain in your eyes, and I knew everything would change
Я увидела боль в твоих глазах и поняла, что всё изменится.


I'm the traitor, I'm the cause
Я предательница, я причина,
I'm the breaker of your heart
Я разбила твоё сердце.
I ain't saying what you want
Я говорю совсем не то, что ты хочешь услышать,
But baby, please, know that if
Но, милый, пожалуйста, знай, что, если


Somehow we make it alive
Так или иначе у нас получится выжить
And both get out on the other side
И пройти весь этот путь,
Know, this might be asking a lot
Знаю, может, я прошу слишком многого,
When it's all said and done, don't forget that you loved me once
Но когда всё закончится, не забывай, что однажды ты любил меня.


It's been months; I'm still seeing signs of you
Прошли месяцы, а я всё ещё вижу знаки, связанные с тобой,
Things that you wanted me to read, shit that you wanted me to do
Книги, которые ты хотел, чтобы я прочитала, вещи, которые ты хотел, чтобы я сделала,
If I'm left in the deepest part of your mind, it's cool
И если я осталась в самом укромном уголке твоей души, это здорово,
Oh, it's cool
О, это здорово.


Yeah, it hurts, I agree
Да, это больно, я согласна,
You're still the first part of me
Ты до сих пор первая часть меня.
I know I set you free
Я знаю, я освободила тебя,
But baby, please, know that if
Но, милый, знай, что если


Somehow we make it alive
Так или иначе у нас получится выжить
And both get out on the other side
И пройти весь этот путь,
Know, this might be asking a lot
Знаю, может, я прошу слишком многого,
When it's all said and done, don't forget that you loved me once
Но когда всё закончится, не забывай, что однажды ты любил меня.


Know that if somehow we make it alive
Так или иначе у нас получится выжить
And both get out on the other side
И пройти весь этот путь,
Know, this might be asking a lot
Знаю, может, я прошу слишком многого,
When it's all said and done, don't forget that you loved me once
Но когда всё закончится, не забывай, что однажды ты любил меня.
I know this might be asking a lot
Я знаю, что прошу многого,
When it's all said and done, don't forget that you loved me once
Но когда всё закончится, не забывай, что однажды ты любил меня.
Х
Качество перевода подтверждено