Man, this shit's unflatterin', all up in my head again
Парень, эта ерунда не приукрашена, всё это снова в моей голове.
I don't feel myself right now, maybe I should just lay down
Я плохо чувствую себя сейчас, возможно, мне просто стоит прилечь.
If vanity's my vitamin, well, I don't feel the difference
Если самолюбие является моим витамином, что ж, я не чувствую разницы.
I don't like myself right now, gotta find a way out
Сейчас я сама себе не нравлюсь, мне нужно найти выход из положения.
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
What you feel is natural
Твои чувства естественны,
But I don't wanna feel this anymore
Но я больше не хочу это чувствовать.
Pick yourself up off the kitchen floor
Поднимись с кухонного пола!
What you waitin' for?
Чего ты ждёшь?
Girl, won't you stop your cryin'?
Девочка, ты не перестанешь плакать?
I know that you're tryin'
Я знаю, что ты прилагаешь усилия.
Everything's gonna be okay
Всё будет хорошо,
Baby girl, don't you hang your head low
Малышка, не вешай голову!
Don't you lose your halo
Не теряй своё сияние!
Everyone's gonna be okay
У всех всё будет хорошо,
Drawing your comparisons, tryin' to find who's lesser than
Я провожу сравнения с тобой, пытаясь понять, кто хуже.
I don't wanna wear your crown, when there's enough to go around
Я не хочу надевать твою корону, если всем и так всего хватает.
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
What you feel is natural (Natural)
Твои чувства естественны (естественны),
You don't gotta put up with this anymore (Anymore)
Ты больше не должна терпеть это (больше не должна).
Pick yourself up off the kitchen floor (Oh)
Поднимись с кухонного пола! (Оу)
Tell me what you waitin' for?
Скажи мне, чего ты ждёшь?
Girl, won't you stop your cryin'?
Девочка, ты не перестанешь плакать?
I know that you're tryin'
Я знаю, что ты прилагаешь усилия.
Everything's gonna be okay
Всё будет хорошо,
Baby girl, don't you hang your head low
Малышка, не вешай голову!
Don't you lose your halo
Не теряй своё сияние!
Everyone's gonna be okay
У каждого всё будет хорошо,
Girl, don't hang your head low
Девочка, не вешай голову!
Don't lose your halo, don't lose your halo
Не теряй своё сияние, не теряй своё сияние!
Girl, don't hang your head low
Девочка, не вешай голову!
Don't lose your halo, oh
Не теряй своё сияние, оу...
Girl, don't you stop your cryin'
Девочка, ты не перестанешь плакать?
I know that you're tryin'
Я знаю, что ты прилагаешь усилия.
Everything's gonna be okay
Всё будет хорошо,
Baby girl, don't you hang your head low
Малышка, не вешай голову!
Don't you lose your halo
Не теряй своё сияние!
Everyone's gonna be okay
У всех всё будет хорошо,
Baby girl, won't you stop your cryin'? (Won't you stop your cryin'?)
Малышка, ты не перестанешь плакать? (Ты не перестанешь плакать?)
I know that you're tryin'
Я знаю, что ты прилагаешь усилия.
Everything's gonna be okay (Everything's gonna be okay)
Всё будет хорошо (всё будет хорошо),
Baby girl, don't you hang your head low
Малышка, не вешай голову!
Don't you lose your halo
Не теряй своё сияние!
Everyone's gonna be okay (Everyone's gonna be okay)
У всех всё будет хорошо (у каждого всё будет хорошо),
Everyone's gonna okay, baby
У всех всё будет хорошо, малышка!
Mm mm mm, mm mm mm
Мм-мм-мм, мм-мм-мм...
Hoo hoo hoo, hoo
У-у-у-у...
GIRL
ДЕВОЧКА (перевод Евгения Фомина)
Man, this shit's unflatterin', all up in my head again
Чувак, мне не нравится это дерьмо, я снова схожу с ума,
I don't feel myself right now, maybe I should just lay down
Сейчас я не похожа сама на себя, может, мне надо прилечь.
If vanity's my vitamin, well, I don't feel the difference
Если тщеславие мой витамин, что ж, я не чувствую разницы,
I don't like myself right now, gotta find a way out
Сейчас я не похожа сама на себя, мне надо найти выход.
What you feel is natural
То, что ты чувствуешь — естественно,
But I don't wanna feel this anymore
Но больше не хочу испытывать эти чувства.
Pick yourself up off the kitchen floor
Поднимаешь себя с пола на кухне,
What you waitin' for?
Чего же ты ждёшь?
Girl, won't you stop your cryin'?
Девочка, прекрати плакать,
I know that you're tryin'
Я знаю, ты пытаешься,
Everything's gonna be okay
Всё будет в порядке.
Baby girl, don't you hang your head low
Девочка, не вешай голову.
Don't you lose your halo
Не теряй свой нимб,
Everyone's gonna be okay
Всё будет в порядке,
Draw your comparisons, tryin' to find who's lesser than
Сравнивай себя с тем, кто имеет меньше, чем ты.
I don't wanna wear your crown, there's enough to go around
Я не хочу носить твою корону, мы все красивы по-своему.
What you feel is natural (Natural)
То, что ты чувствуешь — естественно (Естественно)
You don't gotta put up with this anymore (Anymore)
Но больше не хочу испытывать эти чувства (Больше)
Pick yourself up off the kitchen floor (Oh)
Поднимаешь себя с пола на кухне (Оу)
Tell me what you waitin' for?
Чего же ты ждёшь?
Girl, won't you stop your cryin'?
Девочка, прекрати плакать,
I know that you're tryin'
Я знаю, ты пытаешься,
Everything's gonna be okay
Всё будет в порядке.
Baby girl, don't you hang your head low
Девочка, не вешай голову.
Don't you lose your halo
Не теряй свой нимб,
Everyone's gonna be okay
Всё будет в порядке,
Girl, don't hang your head low
Девочка, не вешай голову.
Don't lose your halo, don't lose your halo
Не теряй свой нимб,
Girl, don't hang your head low
Девочка, не вешай голову.
Don't lose your halo, oh
Не теряй свой нимб, оу!
Girl, don't you stop your cryin'
Девочка, прекрати плакать,
I know that you're tryin'
Я знаю, ты пытаешься,
Everything's gonna be okay
Всё будет в порядке.
Baby girl, don't you hang your head low
Девочка, не вешай голову.
Don't you lose your halo
Не теряй свой нимб,
Everyone's gonna be okay
Всё будет в порядке,
Baby girl, won't you stop your cryin'? (Won't you stop your crying?)
Девочка, прекрати плакать (Прекрати плакать)
I know that you're tryin'
Я знаю, ты пытаешься,
Everything's gonna be okay (Everything's gonna be okay)
Всё будет в порядке (Всё будет в порядке)
Baby girl, don't you hang your head low
Девочка, не вешай голову.
Don't you lose your halo
Не теряй свой нимб,
Everyone's gonna be okay (Everyone's gonna be okay)
Всё будет в порядке (Всё будет в порядке)
Everyone's gonna okay, baby
Всё будет в порядке, детка,
Х
