Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Favorite People исполнителя (группы) Maren Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All My Favorite People (оригинал Maren Morris feat. Brothers Osborne)

Все близкие моему сердцу люди (перевод Евгения Фомина)

Not everybody drinks on a Tuesday night
Не все пьют вечером во вторник,
Mixes their liquor with Crystal Light
Мешая алкоголь с Кристал Лайт 1
With a couple of friends they called out of the blue
С друзьями, которым они внезапно позвонили.
And not everybody spends what they made that week
И не все тратят деньги, которые они заработали за эту неделю,
On a tank of gas and a little bit of weed
На бак бензина и немного травки.
But all my favorite people do
Но все близкие моему сердцу люди так и делают.


I don't know about them but I know about us
Я не могу судить о других, но скажу за нас,
It is what it is and we love who we love
Что есть, то есть, мы любим, кого любим.
Not everybody gets what we're going through
Не все понимают, через что нам пришлось пройти,
But all my favorite people do
Но все близкие моему сердцу люди понимают это,
Yeah, all my favorite people do
Да, близкие моему сердцу люди понимают.


Not everybody's gonna find clarity
Не все могут обрести ясность,
In a back porch sittin' kind of therapy
Сидя на заднем дворе, как у психотерапевта.
With a little bit of wine, John Prine, and Camel Blues
Немного вина, Джон Прайн 2 и голубые "Кэмэл".
Not everybody leaves well enough alone
Не все способны остаться в одиночестве,
Stays out of business that ain't their own
Не совать нос в чужие дела,
But all my favorite people do
Но все близкие моему сердцу люди так и делают.


I don't know about them but I know about us
Я не могу судить о других, но скажу за нас,
It is what it is and we love who we love
Что есть, то есть, мы любим, кого любим.
Not everybody gets what we're going through
Не все понимают, через что нам пришлось пройти,
But all my favorite people do
Но все близкие моему сердцу люди понимают это,
Yeah, all my favorite people do
Да, близкие моему сердцу люди понимают.


All my favorite people
Все близкие моему сердцу люди,
All my favorite people
Все близкие моему сердцу люди,
All my favorite people
Все близкие моему сердцу люди,
Yeah, they do
Да, они понимают.


Yeah, we ain't all perfect but we're doing alright
Да, мы не идеальны, но у нас все хорошо,
Everybody's worried about tryin' to get by
Все переживают о том, как свести концы с концами,
But all my favorite people do
Но все близкие моему сердцу люди просто живут.


I don't know about them but I know about us
Я не могу судить о других, но скажу за нас,
It is what it is and we love who we love
Что есть, то есть, мы любим, кого любим.
Not everybody gets what we're going through
Не все понимают, через что нам пришлось пройти,
But all my favorite people do
Но все близкие моему сердцу люди понимают это,
Yeah, all my favorite people do
Да, близкие моему сердцу люди понимают.





1 – Безалкогольный газированный напиток

2 – Американский певец в жанре кантри-фолк
Х
Качество перевода подтверждено