Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Glass исполнителя (группы) Kygo & Kim Petras

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kygo & Kim Petras:
    • Broken Glass

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Колос
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kaeyra
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kerstin Ott
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • King Princess
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kelly Family, The
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kooks, The
    ↓

Broken Glass (оригинал Kygo & Kim Petras)

Танцы на битом стекле (перевод Curt Newton)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We were so close to something right
Мы были так близки к достижению чего-то очень правильного,
But we're stupid, but we're stupid, but we're stupid
Но мы глупцы, глупцы, глупцы...
We could turn love into a fight
Мы превратили любовь в ссоры
Over nothin', over nothin', over nothin'
По пустякам, пустякам, пустякам...
And the only thing we had in common with each other
Единственное, что нас объединяло:
Was destroyin' everything we ever touched
Мы разрушали всё, к чему прикасались.


[Chorus:]
[Припев:]
So cheers to us and what we had
И потому – аплодисменты нам! И тому, что было!
Let's keep dancin' on the broken glass
Давай и дальше танцевать на битом стекле...
And all that's left is smoke and ash
Всё, что осталось, – лишь дым и пепел,
So let's keep dancin' on the broken glass
И потому давай и дальше танцевать на битом стекле...
Cheers to us and what we had
Аплодисменты нам! И тому, что было!
Let's keep dancin' on the broken glass
Давай и дальше танцевать на битом стекле...
'Cause when you're high, you're bound to crash
Ведь когда ты паришь в вышине, ты обречен рухнуть вниз,
So let's keep dancin' on the broken glass
Так что давай и дальше танцевать на битом стекле!


[Post-Chorus:]
[Тэг:]
Let's keep dancin' on the broken glass
Давай и дальше танцевать на битом стекле,
Cheers to us
Рукоплеская самим себе,
Let's keep dancin' on the broken glass
Давай и дальше танцевать на битом стекле...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We could've done this perfectly
Мы могли сделать всё безупречно,
But we're useless, but we're useless, but we're useless
Но мы непутевые, непутевые, непутевые...
Nobody does a tragedy like you and me
Никто не стал бы доводить до такой трагедии, как мы с тобой,
'Cause we're ruthless, 'cause we're ruthless, 'cause we're ruthless
Но мы так беспощадны, беспощадны, беспощадны...
And the only thing we had in common with each other
И единственное, что нас объединяло:
Was destroyin' everything we ever touched
Мы разрушали всё, к чему прикасались.


[Chorus:]
[Припев:]
So cheers to us and what we had
И потому – аплодисменты нам! И тому, что было!
Let's keep dancin' on the broken glass
Давай и дальше танцевать на битом стекле...
And all that's left is smoke and ash
Всё, что осталось, – лишь дым и пепел,
So let's keep dancin' on the broken glass
И потому давай и дальше танцевать на битом стекле...
Cheers to us and what we had
Аплодисменты нам! И тому, что было!
Let's keep dancin' on the broken glass
Давай и дальше танцевать на битом стекле...
'Cause when you're high, you're bound to crash
Ведь когда ты паришь в вышине, ты обречен рухнуть вниз,
So let's keep dancin' on the broken glass
Так что давай и дальше танцевать на битом стекле!


[Post-Chorus:]
[Тэг:]
Let's keep dancin' on the broken glass
Давай и дальше танцевать на битом стекле,
And cheers to us
Рукоплеская самим себе,
Let's keep dancin', dancin'
Давай и дальше танцевать, танцевать,
Let's keep on dancin', yeah
Давай и дальше танцевать, да!
Let's keep dancin' on the broken glass
Давай и дальше танцевать на битом стекле!




Broken Glass
Разбитое стекло (перевод Евгения Фомина)


We were so close to something right
У нас почти всё получилось,
But we're stupid
Но мы были такими глупыми...
But we're stupid
Но мы были такими глупыми...
But we're stupid
Но мы были такими глупыми...


We could turn love into a fight
Мы ссорились
Over nothing
На ровном месте.
Over nothing
На ровном месте.
Over nothing
На ровном месте.


And the only thing we had in common with each other
И только одно у нас было общее —
Was destroying everything we ever touched
Мы разрушали то, к чему прикасались.


So cheers to us and what we had
Давай выпьем за нас, за то, что у нас было,
Let's keep dancing on the broken glass
Давай и дальше танцевать на разбитом стекле.
And all that's left is smoke and ash
Всё, что осталось, лишь дым и пепел,
So let's keep dancing on the broken glass
Так что давай и дальше танцевать на разбитом стекле.


Cheers to us and what we had
Давай выпьем за нас, за то, что у нас было,
Let's keep dancing on the broken glass
Давай и дальше танцевать на разбитом стекле.
'Cause when you're high, you're bound to crash
Потому что когда ты витаешь в облаках, ты обязательно упадёшь.
So let's keep dancing on the broken glass
Так что давай и дальше танцевать на разбитом стекле.


Let's keep dancing on the broken glass
Так что давай и дальше танцевать на разбитом стекле.
Cheers to us
Выпьем за нас.
Let's keep dancing on the broken glass
Так что давай и дальше танцевать на разбитом стекле.


We could've done this perfectly
У нас могло бы всё быть идеально,
But we're useless
Но мы были такими никчёмными.
But we're useless
Но мы были такими никчёмными.
But we're useless
Но мы были такими никчёмными.


Nobody does a tragedy like you and me
Никто не умеет создавать трагедию, как мы.
'Cause we're ruthless
Потому что мы беспощадны.
'Cause we're ruthless
Потому что мы беспощадны.
'Cause we're ruthless
Потому что мы беспощадны.


And the only thing we had in common with each other
И только одно у нас было общее —
Was destroying everything we ever touched
Мы разрушали то, к чему прикасались.


So cheers to us and what we had
Давай выпьем за нас, за то, что у нас было,
Let's keep dancing on the broken glass
Давай и дальше танцевать на разбитом стекле.
And all that's left is smoke and ash
Всё, что осталось, лишь дым и пепел,
So let's keep dancing on the broken glass
Так что давай и дальше танцевать на разбитом стекле.


Cheers to us and what we had
Давай выпьем за нас, за то, что у нас было,
Let's keep dancing on the broken glass
Давай и дальше танцевать на разбитом стекле.
'Cause when you're high, you're bound to crash
Потому что когда ты витаешь в облаках, ты обязательно упадёшь.
So let's keep dancing on the broken glass
Так что давай и дальше танцевать на разбитом стекле.


Let's keep dancing on the broken glass
Так что давай и дальше танцевать на разбитом стекле.
And cheers to us
Выпьем за нас.
Let's keep dancing, dancing
Так что давай и дальше танцевать, танцевать.
Let's keep on dancing
Давай и дальше танцевать.
Let's keep dancing on the broken glass
Так что давай и дальше танцевать на разбитом стекле.
Х
Качество перевода подтверждено