Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up in Flames* исполнителя (группы) Koko Taylor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Koko Taylor:
    • I'm a Woman
    • Up in Flames*

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • King Princess
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • KISS OF LIFE
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kaeyra
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kendrick Lamar & SZA
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kaleida
    ↓
  • Kalush Orchestra
    ↓
  • Kamelot
    ↓

Up in Flames* (оригинал Koko Taylor)

В огне (перевод Алекс)

I fell for you baby like a bomb
Я обрушилась 1 на тебя, милый, словно бомба.
Now my love's gone up in flames
Моя любовь погибла в огне.
We're history baby
Мы стали историей, милый.
Read it in a book
Читай о нас в книге.
It ended in the fire
Она закончилась в огне,
That started with the look
Который разгорелся от взгляда.
I fell for you baby like a bomb
Я обрушилась на тебя, милый, словно бомба.
Now my love's gone up in flames
Моя любовь погибла в огне.


My head's full of smoke
Моя голова наполнена дымом,
Heart's full of pain
Мое сердце полно боли.


That tender love is gone
Наша нежная любовь прошла,
Gone up in flames
Погибла в огне.
You should've shot me, baby
Тебе следовало бы застрелить меня, милый.
My life is done
Моя жизнь кончена.
You could've shot me, baby
Ты мог бы застрелить меня, милый,
Shot me with a gun
Застрелить меня из пушки.


I hear those sirens scream my name
Я слышу своё имя в вое сирен.
I know my love's gone
Я знаю, что моя любовь
Up in flames
Погибла в огне.




* — OST Wild At Heart (1990) (саундтрек к фильму "Дикие сердцем")
1 — В оригинале обыгрывается фразовый глагол fall for — "влюбляться".
Х
Качество перевода подтверждено