Korstågsriddare finns det än
Есть ещё рыцари-крестоносцы,
Rickard Dollarhjärta känner du väl igen
Ричард Долларовое Сердце, узнаёшь?
Med sin sporrade springare i full karriär
На своих пришпоренных скакунах несясь во весь опор,
Blev han dollarspelens mästare utan besvär
Он без труда стал чемпионом долларовой игры.
Dollarmästaren svor en ed
Владыка доллара принёс клятву,
Han skulle kämpa för lugn och fred
Что будет сражаться за мир и покой,
Han drog ut i fält för sin penningagud
Он отравился на войну за своего денежного бога
Som missionär för dollarens gyllene bud
Как миссионер золотой заповеди доллара.
Nu skulle dollardrängen dra en lans
Сейчас долларовый батрак ломал бы копья
För tusenårsriket, det största som fanns
За тысячелетнее царство, величайшее из всех, что было,
Han skulle visa att framgång och lycka följde dollarn i spåren
Он бы показал, что успех и счастье следуют за долларом,
Men det började ta slut med de lyckliga åren
Но это было начало конца счастливых лет.
Rickard Dollarhjärta det spelar ingen roll
Ричард Долларовое Сердце, это не играет никакой роли,
Vad du än försöker så kammar du alltid noll
Что бы ты ни предпринимал, ты никогда ничего не добьёшься.
Rickard slåss för sitt riddarideal
Ричард сражается за свой рыцарский идеал,
Hans fina fältplan är mördande genial
Его красивый план похода убийственно гениален,
Vietnams folk vill han befria och bistå i nöden
Он хочет освободить народ Вьетнама и помочь ему в нужде,
Han är folkens frälsare, en vän in i döden
Он народный спаситель, друг до гроба.
Men Rickard börjar bli desperat
Но Ричард начинает приходить в отчаяние,
Nu krävs det handling av dollarns soldat
Теперь требуется поступок солдата доллара,
För dom han sa han skulle rädda i Vietnam
Он сказал, что будет спасать Вьетнам,
Tyckte istället att riddaren var tyrann
Ибо они думали вместо этого, что рыцарь был тираном.
Rickard Dollarhjärta, klövernas knekt
Ричард Долларовое Сердце, солдат денег,
Har för länge sedan Hitler bräckt
Давно превзошёл Гитлера,
Med sin folkmordstaktik och sin krigsapparat
Со своей тактикой геноцида и своим военным аппаратом
För han krig av helt nytt format
Он ведёт войну совершенно нового формата.
Rickard Dollarhjärta det spelar ingen roll
Ричард Долларовое Сердце, это не играет никакой роли,
Vad du än försöker så kammar du alltid noll
Что бы ты ни предпринимал, ты никогда ничего не добьёшься.
Men nu är Rickards rustning rostig och ful
Но теперь броня Ричарда ржавая и некрасивая,
Han försöker hejda historiens hjul
Он пытается остановить колесо истории,
Som en sårad hjälte för han en förtvivlad strid
Как раненый герой он ведёт отчаянную борьбу,
Nu är det slut på kapitalismens gyllene tid
Теперь пришёл конец золотому времени капитализма.
Vart än Rickard sig i världen vänder
Куда бы Ричард ни повернулся,
Ser han bara folkens knutna händer
Он видит только связанные руки народа,
Richards mördarlegion har ingen chans
У его легиона убийц нет никаких шансов,
För efter revolutionen kommer ingen ambulans
Ибо после революции не приедет скорая
Till honom och hans gäng
К нему и его банде.
Rickard Dollarhjärta det spelar ingen roll
Ричард Долларовое Сердце, это не играет никакой роли,
Vad du än försöker så kammar du alltid noll
Что бы ты ни предпринимал, ты никогда ничего не добьёшься.
Х
