Let all the songs tell you the meaning
Пусть эти песни покажут всю важность
In a world you are finding small.
В этом тесном мире твоем.
Keeping your soul safe when you are bleeding inside.
И сохранят твою душу в покое, когда ты страдаешь одна.
But you can't forget
Тебе не забыть,
You can't forgive how I told you last time I saw you.
Тебе не простить эти фразы последние наши.
It wants to make you cry
Тебе хочется плакать,
It wants to make you swear.
Тебе хочется клясться.
I want you to know.
Я тебя прошу, не забудь.
Every hour, every day I spent with you
Каждый час, каждый день, что мы были вместе
Was forever.
Был бесконечен
My mind goes astray
Мой разум парит,
I swore it would be forever.
Я клялся, так будет вечно.
I'm just awaking with the dusk on my eyes.
Но я лишь просыпаюсь с тьмою в глазах.
I didn't give anyone else a love like this.
Я никого не полюблю сильнее, чем раньше.
Let all the clouds sing of my illusion
Пусть эти тучи поют о мечтаниях,
From a sky now it's turning blue.
С голубого неба мне.
Keeping my smile safe
Хочу улыбаться,
When I am dying inside.
Но я умираю внутри.
And I can't forget
И мне не забыть,
I can't forgive how you kissed me
И мне не простить поцелуи твои на прощанье
Last time you loved me.
Наши свиданья.
It wants to make me die
Мне не хочется жить
It wants to make me bleed.
С этой болью внутри.
I want you to know.
Я хочу лишь сказать.
And you run through the midnight air
И ты ушла сквозь ночной ветерок.
Your adolescent dreams are gone.
Твои грезы исчезли навек.
Break me off a piece of that love, tonight 'cause
Но дай мне хоть часть этой прошлой любви.
You can't forget
Ведь тебе не забыть,
You can't forgive
Тебе не простить
How I told you last time I loved you.
Мои клятвы в любви безвозвратной.
I drop off these notes
Я все разорву,
I turn on the amp.
На ветер пущу.
This song wants to make you cry.
Эта песня о наших слезах.
And I'm bleeding through the emotions
Я страдаю от эмоций,
With my music, with devotion.
От мелодий, ассоциаций.
I want to disappear, here in the tones.
Я так хочу исчезнуть.
I need you to know.
Прошу, не забудь.
Every hour, every day I spent with you
Каждый час, каждый день, что мы были вместе
Was forever.
Был бесконечен,
Always together.
С тобою навеки.
My mind goes astray, I swore it would be forever.
Мой разум парит, я клялся, так будет вечно.
Ever and ever.
Снова и снова.
And I'm bleeding, through the emotions with my music
Я страдаю от эмоций,
With devotion.
От мелодий, ассоциаций.
I want to disappear, here in the tones.
Я так хочу исчезнуть.
I need you to know.
Прошу, не забудь.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Just an Interlude in Your Life
Всего лишь отрывок из твоей жизни (перевод Алекс из Бийска)
Let all the songs tell you the meaning
Пусть эти песни покажут всю важность
In a world you are finding small.
В мире, который мал для тебя.
Keeping your soul safe when you are bleeding inside.
И сохраняя твою душу, когда ты страдаешь.
But you can't forget
Ты не можешь забыть,
You can't forgive how I told you
Ты не можешь простить то,
Last time I saw you.
Что я говорил тебе во время последней встречи.
It wants to make you cry
Из-за этого тебе хочется плакать,
It wants to make you swear.
Из-за этого тебе хочется клясться.
I want you to know.
Я хочу, чтобы бы знала.
Every hour, every day I spent with you
Каждый час, каждый день, что я был с тобой,
Was forever.
Был бесконечен.
My mind goes astray
Мой разум парит,
I swore it would be forever.
Я клялся, так будет вечно.
I'm just awaking with the dusk on my eyes.
Но я лишь просыпаюсь с тьмою в глазах.
I didn't give anyone else a love like this.
Я больше никого так не любил.
Let all the clouds sing of my illusion
Пусть эти тучи поют об иллюзиях
From a sky now it's turning blue.
С неба, наводящего грусть.
Keeping my smile safe
Сохраняя мою улыбку,
When I am dying inside.
Когда я умираю внутри.
And I can't forget
И мне не забыть,
I can't forgive how you kissed me
И мне не простить твои поцелуи,
Last time you loved me.
Время нашей любви.
It wants to make me die
Из-за этого я умираю.
It wants to make me bleed.
Из-за этого я страдаю.
I want you to know.
Я хочу, чтобы бы знала.
And you run through the midnight air
И ты ушла сквозь ночной ветерок.
Your adolescent dreams are gone.
Твои грезы прошли.
Break me off a piece of that love, tonight 'cause
Но дай мне хоть часть этой прошлой любви.
You can't forget
Ведь тебе не забыть,
You can't forgive
Тебе не простить
How I told you last time I loved you.
Что я говорил тебе во время нашей любви.
I drop off these notes
Я допишу эту песню.
I turn on the amp.
Я подключу усилитель.
This song wants to make you cry.
Эта песня заставит тебя плакать.
And I'm bleeding through the emotions
Я страдаю от эмоций,
With my music, with devotion.
От музыки и моей преданности.
I want to disappear, here in the tones.
Я хочу исчезнуть в этой мелодии.
I need you to know.
Я хочу, чтобы бы знала.
Every hour, every day I spent with you
Каждый час, каждый день, что я был с тобой,
Was forever.
Был бесконечен.
Always together.
Вместе навечно.
My mind goes astray, I swore it would be forever.
Мой разум парит, я клялся, так будет вечно.
Ever and ever.
Снова и снова.
And I'm bleeding, through the emotions
Я страдаю от эмоций,
With my music, with devotion.
От музыки и моей преданности.
I want to disappear, here in the tones.
Я хочу исчезнуть в этой мелодии.
I need you to know.
Я хочу, чтобы бы знала.
Х
