Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Asphalt исполнителя (группы) Klea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Klea:
    • Asphalt
    • Bodenlos
    • Uhren Auf Anfang
    • Wie Nah

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Колос
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kaeyra
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kerstin Ott
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • King Princess
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kelly Family, The
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kooks, The
    ↓

Asphalt (оригинал Klea)

Асфальт (перевод Сергей Есенин)

Ich geh' nirgendwo hin
Я иду в никуда,
Scheint als wäre ich angewurzelt am Asphalt
Но похоже, что вкопана в асфальт.
Und da, wo die Risse sind,
И там, где трещины,
Stehen meine Füße still
Мои ноги стоят неподвижно.


Kann mich nicht bewegen,
Не могу двинуться,
Nicht mal nur einen Zentimeter, bis zum Fall
Ни на сантиметр, чтобы упасть.
Ganz vorne an dem Rand
На самом краю –
Sag, bin ich schon zu nah dran?
Скажи, я уже близка к падению?


Denn der Boden unter mir
Ведь земля подо мной
Ist mittlerweile viel zu weich
Между тем слишком мягкая.
Merke wie ich sinke,
Замечаю, как тону,
Je länger ich bleib,
Чем дольше остаюсь в таком положении,
Doch ich bleib
Но я остаюсь,


Solange bis die Tage wieder länger sind
Пока дни снова не станут длиннее
Und der Regen im Asphalt verrinnt
И дождь не впитается в асфальт.
Sag, wie lange noch?
Скажи, как долго ещё?
Ich warte immer noch,
Я всё ещё жду,
Bis ich wieder lern zu funktionieren,
Пока снова не научусь действовать,
Sich meine Spuren im Asphalt verlieren
Пока не пропадут мои следы на асфальте.
Sag, wie lange noch?
Скажи, как долго ещё?
Sag, wie lange noch?
Скажи, как долго ещё?


Ich geh' nirgendwo hin
Я иду в никуда,
Scheint als wäre ich angewurzelt am Asphalt
Но похоже, что вкопана в асфальт.
Und da, wo Zuhause ist,
И там, где дом,
Gehör' ich nicht mehr hin
Мне больше не место.


Denn der Boden unter mir
Ведь земля подо мной
Ist mittlerweile viel zu weich
Между тем слишком мягкая.
Merke wie ich sinke,
Замечаю, как тону,
Je länger ich bleib,
Чем дольше остаюсь в таком положении,
Doch ich bleib
Но я остаюсь,


Solange bis die Tage wieder länger sind
Пока дни снова не станут длиннее
Und der Regen im Asphalt verrinnt
И дождь не впитается в асфальт.
Sag, wie lange noch?
Скажи, как долго ещё?
Ich warte immer noch,
Я всё ещё жду,
Bis ich wieder lern zu funktionieren,
Пока снова не научусь действовать,
Sich meine Spuren im Asphalt verlieren
Пока не пропадут мои следы на асфальте.
Sag, wie lange noch?
Скажи, как долго ещё?
Sag, wie lange noch?
Скажи, как долго ещё?


Denn auf diesem Asphalt
Ведь на этом асфальте
Finde ich keinen Halt
Не могу найти опору.
Und je länger ich bleib',
И чем дольше остаюсь в таком положении,
Desto mehr Zeit verlier' ich
Тем больше теряю времени.
Und ich weiß nicht
И я не знаю,


Wann die Tage wieder heller sind
Когда дни снова станут светлее
Und der Regen im Asphalt verrinnt
И дождь впитается в асфальт.
Sag, wie lange noch?
Скажи, как долго ещё?
Sag, wie lange noch?
Скажи, как долго ещё?
Bis ich wieder lern zu funktionieren,
Пока снова не научусь действовать,
Sich meine Spuren im Asphalt verlieren
Пока не пропадут мои следы на асфальте.
Sag, wie lange noch?
Скажи, как долго ещё?
Sag, wie lange noch?
Скажи, как долго ещё?


Immer noch, immer noch
Всё ещё, всё ещё
Х
Качество перевода подтверждено