Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I.E.D. исполнителя (группы) Killer Be Killed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I.E.D. (оригинал Killer Be Killed)

Самодельная взрывчатка (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Crosses and graveyards
Кресты и кладбища,
Survival nuclear
Выживание в ядерную эпоху,
Suicidal lifestyle
Суицидальный образ жизни,
Extremist in denial
Ничего не признающий экстремист


Invade the islands
Вторгнись на острова,
Incite violence
Поощряй жестокость,
Fight for higher power
Сражайся ради высшей силы,
Cease fire, cease fire
Прекрати огонь, прекрати огонь


Dig up the mines
Откапывай мины,
Dig with your fists
Копай своими кулаками,
Forever resist
Вечно сопротивляйся


Improvised explosive device
Самодельное устройство
Blowing to the burning sky
Взрывается в пылающих небесах


No lesson learned, fell on our backs
Урок не усвоен, на нас напали с тыла,
No lesson learned, another attack
Урок не усвоен, еще одна атака


Those trenches are inserted
Эти окопы вырыты
In your hearts and souls
В ваших сердцах и душах,
The ghost of the deserts where I roam
Призрак пустыни, где я брожу,
Afflicted and tormented,
Одержимый и измученный,
By fire I'm reborn
Огнем я возращен к жизни,
In this apocalypse lives are torn
В этой катастрофе рвутся жизни


Breathe in the virus, puss runs from your eyelids
Вдохни вирус, отвернись и побереги брови на лице,
Fundamental teachings mutilate human beings
Непреложные учения калечат человеческие судьбы


The desert burns, I scream in desperation
Пустыня пылает, я кричу в безумии,
We are fatherless sons of a nation
Мы — нация сыновей, у которых нет отцов


Statues falling, chaos rise
Статуи падают, хаос наступает,
Terror coming, your demise
Вместе с террором приходит и твоя погибель.
Х
Качество перевода подтверждено