Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 地球儀 (Chikyuugi)* исполнителя (группы) Kenshi Yonezu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kenshi Yonezu:
    • 地球儀 (Chikyuugi)*

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Колос
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kaeyra
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kerstin Ott
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • King Princess
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kelly Family, The
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kooks, The
    ↓

地球儀 (Chikyuugi)* (оригинал Kenshi Yonezu)

Вращающийся земной шар (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Boku ga umareta hi no sora wa
Ясное небо в тот день, когда я родился,
Takaku tooku harewatatteita
Было таким высоким, далёким и бескрайним…
Itte oide to senaka wo naderu
Это был тот день, когда я услышал голос,
Koe wo kiita ano hi
Воодушевивший меня идти вперед.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Kisetsu no naka de surechigai
Лица, которые я видел время от времени,
Toki ni hito wo kizutsuke nagara
Иногда ранят друг друга.
Hikari ni furete kage wo nobashite
Тени, залитые светом, вытягиваются,
Sara ni sora wa tooku
А небо отдаляется.


[Chorus:]
[Припев:]
Kaze wo uke hashiridasu
Я ловлю ветер и начинаю бежать,
Gareki wo koete iku
Преодолевая завалы.
Kono michi no yukusaki ni
Кто-то ждёт меня в конце дороги.
Dareka ga matteru
Светлая мечта светит
Hikari sasu yume wo miru itsu no hi mo
В каждый день недели.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Tobira wo ima akehanatsu
Открой же дверь,
Himitsu wo abaku you ni
Словно раскрывая глубокие тайны.
Akitarazu omoihaseru
Я больше не могу продолжать ждать,
Chikyuugi wo mawasu you ni
Словно вращающийся земной шар.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Boku ga aishita ano hito wa
Человек, которого я любил,
Daremo shiranai tokoro e itta
Пропал, и никто не знает, куда.
Ano hi no mama no yasashii kao te
Со своей обычной доброй улыбкой, как в любой другой день,
Ima mo dokoka tooku
Он всё ещё далеко.


[Chorus:]
[Припев:]
Ame wo ukeutaidasu hitome mo kamawazu
Я мокну под дождем и начинаю петь,
Kono michi ga tsuzuku no wa
Не возражая, если на меня смотрят.
Tsuzuke to negatta kara
Мой путь продолжается,
Mata deau yume wo miru
Потому что я хотел, чтобы он продолжался.
Itsu made mo
Я мечтаю встретиться снова на веки вечные.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Hitokakera nigirikonda
Я твердо усвоил этот отрывок,
Himitsu wo wasureru you ni
Поэтому тайна остаётся.
Saigo made omoihaseru
Я буду продолжать ждать до конца,
Chikyuugi wo mawasu you ni
Как вращающийся земной шар.


[Bridge:]
[Бридж:]
Aa, chiisana jibun no
Всё это началось с невинного желания,
Kanashii negai kara hajimaru mono
Загаданного давным-давно.
Hitotsu sabishisa wo kakaе
Я несу одиночество в своем сердце.
Boku wa michi wo, magaru
Я поворачиваю за угол.


[Chorus:]
[Припев:]
Kaze wo uke hashiridasu
Я мокну под дождем и начинаю петь,
Gareki wo koеte iku
Не возражая, если на меня смотрят.
Kono michi no yukusaki ni
Мой путь продолжается,
Dareka ga matteiru
Потому что я хотел, чтобы он продолжался.
Hikari sasu yume wo miru itsu no hi mo
Я мечтаю встретиться снова на веки вечные.


[Outro:]
[Концовка:]
Tobira wo ima akehanatsu
Открой же дверь,
Himitsu wo abaku you ni
Словно раскрывая глубокие тайны.
Te ga fureau yorokobi wo
Радость держать кого-то за руку,
Tewatashita kanashimi wo
Страдание от чьей-то потери
Akitarazu egaite iku
Не могут заставить меня перестать воображать,
Chikyuugi wo mawasu you ni
Словно вращающийся земной шар…




* — OST The Boy and the Heron (2023) (саундтрек к анимационному фильму "Мальчик и птица")

Х
Качество перевода подтверждено