I was born in the winter
Я родилась морозным зимним утром.
When the day was dark as the night
В тот день было темно как ночью,
Pale blue lips of the morning
И утро было с бледно-голубыми губами,
'Cause the darkness follow the light
Ведь за светом непрерывно следует тьма...
Found a northern boy in the summer
Летом у реки я повстречала северного юношу.
When he told me not to be shy
Когда он попросил меня не стесняться,
I kissed him down by the river
Я поцеловала его у реки
And I left him down there to die
И оставила там же умирать...
Cause my mother told me
Моя мама говорила мне:
Girl, to make someone like you
"Девочка моя, чтобы родилась такая, как ты,
Someone stronger than the ice
Которая была бы твёрже льда
That kings would bow down to
И перед которой преклонялись бы короли,
I had to find the northern star
Я должна была повстречать северную звезду
A boy would never do
И не соглашаться на меньшее...
Unbreakable
Несокрушимая.
Let me tell it to you now
Позволь же мне теперь сказать тебе это...
You're stronger than the wind
Ты сильнее ветра,
If they ever let you down
И если они когда-нибудь подведут тебя,
Then winter would set in
Воцарится вечная зима".
Back then my mother showed me all
В свое время моя мама показала мне всё,
My frozen heart could do
На что способно мое ледяное сердце...
Unbreakable
Я несокрушима.
Let me tell it to you now
Позволь же мне теперь сказать тебе это...
Girl, let me tell it to you now
Девочка моя, позволь же мне сказать тебе это...
You're stronger than the wind
Ты сильнее ветра,
Unbreakable
Ты несокрушима!
She left home in the winter
Она покинула отчий дом зимой,
When her heart was deep in the snow
Когда ее сердце было объято льдами.
Lost her way in the mountains
В горах она сбилась с пути
Made it down the valley below
И направилась к долине...
Found a handsome man in the summer
Летом я повстречала симпатичного мужчину,
But his violent ways made me cry
Но его жестокость принесла мне лишь слезы.
I held him down by the river
Я удерживала его у реки,
And a single tear made him die
И одной слезинки хватило, чтобы умертвить его...
Cause my mother told me
Моя мама говорила мне:
Girl, to make someone like you
"Девочка моя, чтобы родилась такая, как ты,
Someone stronger than the ice
Которая была бы твёрже льда
That kings would bow down to
И перед которой преклонялись бы короли,
I had to find the northern star
Я должна была повстречать северную звезду
A boy would never do
И не соглашаться на меньшее...
Unbreakable
Несокрушимая.
Let me tell it to you now
Позволь же мне теперь сказать тебе это...
You're stronger than the wind
Ты сильнее ветра,
If they ever let you down
И если они когда-нибудь подведут тебя,
Then winter would set in
Воцарится вечная зима".
Back then my mother showed me all
В свое время моя мама показала мне всё,
My frozen heart could do
На что способно мое ледяное сердце...
Unbreakable
Я несокрушима.
Let me tell it to you now
Позволь же мне теперь сказать тебе это...
Girl, let me tell it to you now
Девочка моя, позволь же мне сказать тебе это...
You're stronger than the wind
Ты сильнее ветра,
Unbreakable
Ты несокрушима!
Someone stronger, stronger
...такая, которая была бы сильнее,
Strong like you
...такая, которая была бы сильной как ты,
Someone strong like you
...такая же сильная, как ты,
Stronger, stronger
...сильнее, сильнее,
Strong like you
...сильная как ты!
Back then my mother showed me all
В свое время моя мама показала мне всё,
My frozen heart could do
На что способно мое ледяное сердце...
Unbreakable
Я несокрушима!
Х
