Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hasse Dich Zu Lieben исполнителя (группы) KAYEF & Anna Grey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • KAYEF & Anna Grey:
    • Hasse Dich Zu Lieben

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Колос
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kaeyra
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kerstin Ott
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • King Princess
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kelly Family, The
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kooks, The
    ↓

Hasse Dich Zu Lieben (оригинал KAYEF & Anna Grey)

Ненавижу любить тебя (перевод Сергей Есенин)

[KAYEF & Anna Grey:]
[KAYEF & Anna Grey:]
Ich hasse, was du mit mir machst,
Я ненавижу то, что ты делаешь со мной,
Denn ich hab' Flugzeuge im Bauch
Ведь я влюблён. 1
Und jedes Mal, wenn das so war,
И каждый раз, когда было так,
Ging es nicht gut für mich aus
Всё заканчивалось нехорошо для меня.
Ja, ich hasse, dich zu lieben
Да, я ненавижу любить тебя.
Man, ich wollt' das doch nie wieder,
Эй, я же никогда больше не хотел этого,
Denn ich weiß leider genau,
Ведь, увы, я точно знаю,
Wie Liebe aufhört
Как заканчивается любовь.
Ey, lass nie damit aufhör'n!
Эй, никогда не переставай любить!


[KAYEF:]
[KAYEF:]
Ich bin auf Kriegsfuß mit der Liebe,
Я в натянутых отношениях с любовью
Seit ich zehn bin
С десяти лет.
Ja, dieses Scheidungskind in mir
Да, этот ребёнок разведённых родителей во мне
Sagt, dass du geh'n wirst,
Говорит, что ты уйдёшь,
Auch wenn wir beide
Даже если мы с тобой
Wirklich passen
Действительно подходим друг другу,
Wie bei Tetris
Как в Тетрисе.
Das muss man nicht versteh'n könn'n
Необязательно уметь понимать это.
Ich kann mich nicht verlieben,
Я не могу влюбиться,
Ohne Angst, es zu bereu'n
Не боясь пожалеть об этом.
War nie gut in Romantik
Никогда не был хорош в романтике
Und dem ganzen Pärchenzeug
И всей этой хрени для парочек.
Hol' Rosen von der Tanke
Покупаю розы на заправке,
Und verdammt, die war'n nicht teuer,
И, чёрт возьми, они были недорогими,
Doch ich hoffe, dass sie trotzdem sagen,
Но я надеюсь, что они всё равно скажут,
Was du mir bedeutest
Что ты значишь для меня.


[KAYEF:]
[KAYEF:]
Ich glaube, ich lieb' dich
Мне кажется, я люблю тебя,
Und genau da liegt das Problem
И в этом заключается проблема.
Es ist niemand geblieben,
Не осталось никого,
Dem ich gesagt hab', was ich fühl'
Кому я сказал, что чувствую.


[KAYEF & Anna Grey:]
[KAYEF & Anna Grey:]
Ich hasse, was du mit mir machst,
Я ненавижу то, что ты делаешь со мной,
Denn ich hab' Flugzeuge im Bauch
Ведь я влюблён.
Und jedes Mal, wenn das so war,
И каждый раз, когда было так,
Ging es nicht gut für mich aus
Всё заканчивалось нехорошо для меня.
Ja, ich hasse, dich zu lieben
Да, я ненавижу любить тебя.
Man, ich wollt' das doch nie wieder,
Эй, я же никогда больше не хотел этого,
Denn ich weiß leider genau,
Ведь, увы, я точно знаю,
Wie Liebe aufhört
Как заканчивается любовь.
Ey, lass nie damit aufhör'n!
Эй, никогда не переставай любить!


[Anna Grey:]
[Anna Grey:]
Hab' es so oft bereut,
Я так часто сожалела об этом,
Dieses Spiel hoch verlor'n,
Проиграла эту игру с крупным счётом,
Meine Sinne betäubt
Заглушила свои чувства.
Ich seh' dich nicht ganz,
Я не совсем понимаю тебя,
Kommst du nah an mich ran?
Ты подходишь ко мне?
Ich lieb' lieber nur auf Distanz
Я лучше буду любить на расстоянии.
Müde am Tag und warum, weißt nur du
Устала за день и почему, знаешь только ты.
Weißwein im Park, Euphorie in der Luft
Белое вино в парке, эйфория в воздухе.
Du und ich für ein'n Augenblick,
Мы с тобой вместе на мгновение,
Trotzdem glaub' ich nicht, dass es für immer ist
Хотя я не верю, что это навсегда.


[Anna Grey & KAYEF:]
[Anna Grey & KAYEF:]
Ich glaube, ich lieb' dich
Мне кажется, я люблю тебя,
(Ich glaube, ich lieb' dich)
(Мне кажется, я люблю тебя)
Und genau da liegt das Problem
И в этом заключается проблема.
Es ist niemand geblieben,
Не осталось никого,
(Niemand geblieben)
(Не осталось никого)
Dem ich gesagt hab', was ich fühl'
Кому я сказала, что чувствую.


[KAYEF & Anna Grey:]
[KAYEF & Anna Grey:]
Ich hasse, was du mit mir machst,
Я ненавижу то, что ты делаешь со мной,
Denn ich hab' Flugzeuge im Bauch
Ведь я влюблён.
Und jedes Mal, wenn das so war,
И каждый раз, когда было так,
Ging es nicht gut für mich aus
Всё заканчивалось нехорошо для меня.
Ja, ich hasse, dich zu lieben
Да, я ненавижу любить тебя.
Man, ich wollt' das doch nie wieder,
Эй, я же никогда больше не хотел этого,
Denn ich weiß leider genau,
Ведь, увы, я точно знаю,
Wie Liebe aufhört
Как заканчивается любовь.
Lass uns nie damit aufhör'n!
Давай всегда будем любить друг друга!


Ey, lass uns nie damit aufhör'n!
Эй, давай всегда будем любить друг друга!
Lass uns nie damit aufhör'n!
Давай всегда будем любить друг друга!





1 – Flugzeuge im Bauch haben = glücklich/aufgeregt sein (быть в состоянии счастливого волнения); sich leicht fühlen (чувствовать лёгкость); verliebt sein (быть влюблённым).
Х
Качество перевода подтверждено