Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wer Lacht überlebt исполнителя (группы) Kathy Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wer Lacht überlebt (оригинал Kathy Kelly)

Смех продлевает жизнь (перевод Сергей Есенин)

(Such die Sonne)
(Найди солнце)
(Such die Sonne)
(Найди солнце)


Und wenn dein Herz mal traurig ist,
И когда твоему сердцу печально,
Die ganze Welt zusammenbricht,
Весь мир рушится,
Verlor'ne Seele, such wieder Halt
Потерянная душа, найди снова поддержку.
Du nimmst dein Leben viel zu schwer
Ты слишком тяжело переживаешь жизнь,
Deine Lebensfreude gibt nicht viel her
Радости жизни толком нет.
Du bist gesegnet mit Misserfolg
Ты благословенна неудачей.


Siehst du den alten Mann,
Видишь старика,
Der lächelnd an der Straße steht?
Который, улыбаясь, стоит на улице?
Wie er vor Freude tanzt!
Как он от радости танцует!
Es zeigt dir wie das Leben geht
Это показывает тебе, какой бывает жизнь.


Wer lacht überlebt,
Смех продлевает жизнь,
Wer lacht überlebt
Смех продлевает жизнь –
Auch wenn du mal meinst,
Даже если ты полагаешь,
Auch wenn du dir denkst,
Даже если ты думаешь,
Dass gar nichts mehr geht
Что уже совсем отчаялась.
Wer lacht überlebt,
Смех продлевает жизнь,
Wer lacht überlebt
Смех продлевает жизнь –
Der Schlüssel zum Glück
Ключ к счастью
Liegt in deiner Hand
Лежит в твоих руках.
Wer lacht überlebt
Смех продлевает жизнь.


(Such die Sonne)
(Найди солнце)


Stürmische Zeit, du trägst die Last
Бурное время, ты несёшь бремя
Für alle anderen mit so viel Kraft
За всех с большой отдачей
Auf deinen Schultern, Tonnen schwer
На своих плечах, очень тяжёлое.
Da ist kein Platz für Selbstmitleid,
Здесь нет места для жалости к себе,
Auch niemand da, der dir mal zeigt,
И никого рядом, кто тебе покажет,
Dass du besonders bist
Что ты особенная.
Öffne dein Herz!
Открой своё сердце!


Vertreib die dunklen Wolken!
Разгони тучи!
Mach lang verschlossene Fenster auf!
Открой долго закрытые окна!
Lass die Sonne hinein!
Впусти солнце!
Schick ein Lächeln in die Welt hinaus!
Улыбнись миру!


Wer lacht überlebt,
Смех продлевает жизнь,
Wer lacht überlebt
Смех продлевает жизнь –
Auch wenn du mal meinst,
Даже если ты полагаешь,
Auch wenn du dir denkst,
Даже если ты думаешь,
Dass gar nichts mehr geht
Что уже совсем отчаялась.
Wer lacht überlebt,
Смех продлевает жизнь,
Wer lacht überlebt
Смех продлевает жизнь –
Der Schlüssel zum Glück
Ключ к счастью
Liegt in deiner Hand
Лежит в твоих руках.
Wer lacht überlebt
Смех продлевает жизнь –
Der Schlüssel zum Glück
Ключ к счастью
Liegt in deiner Hand
Лежит в твоих руках.
(Such die Sonne)
(Найди солнце)
Wer lacht überlebt
Смех продлевает жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено