Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vicious исполнителя (группы) Karen Elson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vicious (оригинал Karen Elson)

Плохой (перевод Ineya)

Vicious, you hit me with a flower,
Плохой, ты поразил меня, подарив цветок,
You do it every hour,
Ты это делаешь каждый час,
Oh, baby, you're so vicious.
О, малыш, ты такой плохой.
Vicious, you want me to hit you with a stick
Плохой, ты хочешь, чтобы я ударила тебя палкой,
But all I've got is a guitar pick.
Но все, что у меня есть — это медиатор.
Oh, baby, you're so vicious.
О, малыш, ты такой плохой.


When I watch you come, baby, I just want to run far away.
Когда я вижу, что ты подходишь, малыш, я хочу удрать подальше.
You're not the kind of person around I want to stay.
Ты — не тот человек, рядом с которым я хочу быть.
When I see you walking down the street
Когда я вижу, как ты идешь по улице,
I step on your hands and I mangle your feet.
Я наступаю тебе на руки и калечу твои ноги.
You're not the kind of person that I want to meet,
Ты — не тот человек, которого я хочу встретить,
Baby, oh, you're so vicious, you're so vicious.
Малыш, о, ты такой плохой, такой плохой.


Vicious, you hit me with a flower,
Плохой, ты поразил меня, подарив цветок,
You do it every hour,
Ты это делаешь каждый час,
Oh, baby, you're so vicious.
О, малыш, ты такой плохой.
Vicious, hey, why don't you swallow razor blades?
Плохой, эй, почему ты не глотаешь лезвия?
You must think that I'm some kind of gay blade
Ты, должно быть, думаешь, что я из порочных женщин,
But, baby, you're so vicious.
Но, ты и сам такой плохой, малыш.


When I see you coming, baby, I just have to run.
Когда я вижу, что ты подходишь, малыш, я просто вынуждена бежать.
You're not good and you certainly aren't very much fun.
Ты не хороший, и уж точно ты не весельчак.
When I see you walking down the street
Когда я вижу, как ты идешь по улице,
I step on your hand and I mangle your feet.
Я наступаю тебе на руки и калечу твои ноги.
You're not the kind of person that I'd even want to meet
Ты — не тот человек, которого я хотела бы встретить,
'Cause you're so vicious, baby, you're so vicious,
Потому что ты такой плохой, малыш, такой плохой,
Vicious, vicious...
Плохой, плохой...
Oh, baby, you're so vicious,
О, малыш, ты такой плохой,
Vicious, vicious...
Плохой, плохой...
Х
Качество перевода подтверждено