Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Naatu Naatu* исполнителя (группы) Kaala Bhairava, Rahul Sipligun & M.M. Keeravani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kaala Bhairava, Rahul Sipligun & M.M. Keeravani:
    • Naatu Naatu*

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kontra K
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kaeyra
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kreator
    ↓
  • KT Tunstall
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Kaleida
    ↓
  • Knife, The
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kingdom Come
    ↓
  • Kills, The
    ↓

Naatu Naatu* (оригинал Kaala Bhairava, Rahul Sipligun & M.M. Keeravani)

Наату, наату (перевод Алекс)

Polamgattu Dhummulona, Potla Gittha Dhookinattu,
Это как бешеный бык, прыгающий в грязи полей;


Poleramma Jatharalo, Potharaju Ooginattu,
Это как ведущий танцор, пляшущий на празднестве местной богини;


Kirruseppulu Esukoni, Karrasamu Sesianattu,
Это как игра с палкой, когда на тебе деревянные башмаки;


Marrisettu Needalona, Kurragumpu Koodinattu,
Это как группа молодых ребят, собравшихся в тени бананового дерева;


Yerrajonna Rottelona, Mirapathokku Kalipinattu,
Это как есть джовар роти 1 с перцем чили;


Na Pata Soodu, Na Pata Soodu,
Слушайте мою песню, слушайте мою песню!


Na Pata Soodu, Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Veera Natu,
Слушайте мою песню! Наату, наату, наату! 2 Наату, наату, наату! Сумашедшее наату!
Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Oora Natu,
Наату, наату, наату! Наату, наату, наату! Дикое наату!


Natu Natu Natu Pachi Mirapalaga, Picha Natu,
Наату, наату, наату — это как зеленый чили.


Natu Natu Natu Vichu Katthi Laga, Verri Natu,
Наату, наату, наату! Наату — это как острый кинжал.


Gundeladhiri Poyela, Dandanakara Moginattu,
Это как бить в барабан, который заставляет ваше сердце стучать быстрее;


Sevulu Sillu Padelaga, Keesu Pitta Koosinattu,
Это как пронзительный голос птицы, от которого звенит в ушах;


Yelu Sitikalesela Yavaram Saginattu,
Это как подпевать песне, которой хочется прищелкивать пальцами в такт;


Kalu Sindhu Thokkela, Dhummaram Reginattu,
Это как бесшабашный танец под быстрый ритм;


Vollu Sematapattela, Veerangam Sesinattu,
Это как пляска до седьмого пота;


Na Pata Soodu, Na Pata Soodu,
Слушайте мою песню, слушайте мою песню!


Na Pata Soodu, Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Veera Natu,
Слушайте мою песню! Наату, наату, наату! Наату, наату, наату! Сумашедшее наату!
Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Oora Natu,
Наату, наату, наату! Наату, наату, наату! Дикое наату!


Natu Natu Natu Gadda Paralaga, Chedda Natu,
Наату, наату, наату — это как зеленый чили.


Natu Natu Natu Ukkapotha Laga, Thikka Natu,
Наату, наату, наату! Наату — это как острый кинжал.


Bhoomi Dhaddharillela, Vontiloni Ragathamantha,
Танцуйте, как танцует кровь в ваших жилах!


Rankelesi Yegirela Yesero Yakayeki, Natu Natu Natu Vaha Yesko,
Прыгайте так, чтобы задрожала земля!


Are Dhummu Dhummu Dhulipela, Lopalunna Panamantha,
Жизненная сила внутри вас должна плясать от радости!


Dumuku Dumuku Ladela, Dhookero Sarasari Natu Natu Natu, Natu
Поэтому танцуйте, пока пыль не встанет столбом! Наату, наату, наату, наату!




* — OST RRR (2022) (саундтрек к фильму "RRR"). Композиция завоевала премию "Оскар" в номинации "Лучшая оригинальная песня" в 2023 г.
1 — Джовар роти — блюдо индийской кухни, лепёшка из муки сорго.

2 — Автор песни М.Киравани объяснял, что слово "наату" означает "этнический, народный, несущий черты уникальной индийской культуры".
Х
Качество перевода подтверждено