Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solo a Tu Lado Quiero Vivir* исполнителя (группы) Jyve V

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solo a Tu Lado Quiero Vivir* (оригинал Jyve V)

Только с тобой я хочу жить (перевод Ольга-Лиса из СПб)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Ya sé porque estás dudando
Я уже знаю, почему ты сомневаешься,
Sé lo que vás a pensar
Знаю, о чём ты думаешь:
Será este un amor eterno
Будет ли эта любовь вечной,
Será un amor de verdad
Будет ли она истинной?
Aunque sé que esto no es fácil de entender
Хотя я знаю, что это не так просто понять,
Que parece una locura
Это кажется сумасшествием,
Aunque sé que es muy difícil de creer
Хотя я знаю, что в это очень трудно поверить,
El amor de mi vida eres tú
Ты — любовь всей моей жизни


[Chorus:]
[Припев:]
Sólo a tu lado quiero vivir
Только с тобой я хочу жить,
Sin ti mi cielo se vuelve gris
Без тебя моё небо становится серым,
Dime que hacer si no estás aquí
Скажи мне, что делать, если тебя нет рядом?
Sólo a tu lado quiero vivir
Только с тобой я хочу жить


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Te mostraré lo que siento
Я покажу тебе, что я чувствую
De lo infinito al final
И буду чувствовать вечно,
Pido tu mano y prometo
Прошу твоей руки и обещаю,
Por siempre te voy amar
Что всегда буду тебя любить.
Aunque sé que esto no es fácil de entender
Хотя я знаю, что это не так просто понять,
Que parece una locura
Это кажется сумасшествием,
Aunque sé que es muy difícil de creer
Хотя я знаю, что в это очень трудно поверить,
El amor de mi vida eres tú
Ты — любовь всей моей жизни


[Chorus:]
[Припев:]
Sólo a tu lado quiero vivir
Только с тобой я хочу жить,
Sin ti mi cielo se vuelve gris
Без тебя моё небо становится серым,
Dime que hacer si no estás aquí
Скажи мне, что делать, если тебя нет рядом?
Sólo a tu lado quiero vivir
Только с тобой я хочу жить




* OST Juana la Virgen (саундтрек к сериалу "Девственница", Венесуэла)

Х
Качество перевода подтверждено